1
00:00:01,001 --> 00:00:05,004
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,449 --> 00:00:17,683
[mulher na rádio]
... <i>dor crônica.</i>

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,019
<i>...para aliviar a sua</i>
<i>sofrimentos, e nós</i>

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,653
<i>já mencionado</i>
<i>uma respiração,</i>

7
00:00:21,655 --> 00:00:23,756
<i>e as pessoas precisam</i>
<i>pegue um livro para obtê-lo</i>

8
00:00:23,758 --> 00:00:28,093
<i>todos os outros são muito úteis</i>
<i>passos. O que você gostaria...</i>

9
00:00:28,095 --> 00:00:31,063
<i>qualquer pessoa que esteja lidando com dor</i>
<i>para aprender e levar embora...</i>

10
00:00:31,065 --> 00:00:32,698
♪
... <i>depois de lerem seu livro.</i>

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,300
[homem rindo]
<i>Essa é uma ótima pergunta!</i>

12
00:00:35,302 --> 00:00:38,570
<i>Acho que a lição</i>
<i>que aprendi,</i>

13
00:00:38,572 --> 00:00:41,640
<i>você sabe, quase 15 anos</i>
<i>de prática e trabalho com</i>

14
00:00:41,642 --> 00:00:44,510
<i>milhares e milhares</i>
<i>de pessoas... é...</i>

15
00:00:44,512 --> 00:00:50,149
<i>somos nossos melhores curadores.</i>
<i>E a melhor ferramenta, você sabe,</i>

16
00:00:50,151 --> 00:00:52,217
<i>o remédio mais forte,</i>
<i>ou o melhor procedimento,</i>

17
00:00:52,219 --> 00:00:55,120
<i>a melhor tecnologia</i>
<i>o que temos é realmente</i>

18
00:00:55,122 --> 00:00:57,589
<i>dentro de nós mesmos.</i>
<i>E quando nós...</i>

19
00:00:57,591 --> 00:01:01,026
<i>percebemos como utilizar</i>
<i>o que há dentro de nós...</i>

20
00:01:01,028 --> 00:01:05,431
<i>e para curar, você sabe,</i>
<i>o que foi danificado</i>

21
00:01:05,433 --> 00:01:08,233
<i>ou quebrado. Assim que...</i>
<i>nós abraçamos isso</i>

22
00:01:08,235 --> 00:01:11,570
<i>e nós nos encarregamos do</i>
<i>poder de nossas vidas...</i>

23
00:01:11,572 --> 00:01:14,173
<i>em vez de dar tudo</i>
<i>o controle para</i>

24
00:01:14,175 --> 00:01:16,408
<i>os médicos e a ma-</i>

25
00:01:16,410 --> 00:01:18,310
<i>[rádio é cortado,</i>
<i>ruído agudo]</i>

26
00:01:18,312 --> 00:01:20,679
♪

27
00:01:20,681 --> 00:01:23,582
[estrondo, chocalhando]

28
00:01:30,323 --> 00:01:31,790
[cachorro latindo ao longe]

29
00:01:32,125 --> 00:01:34,660
- Tome... você consegue esse fim?
- Sim.

30
00:01:34,662 --> 00:01:37,529
[batendo, batendo,
conversa indistinta]

31
00:01:39,365 --> 00:01:40,466
Ok.

32
00:01:41,134 --> 00:01:42,501
- Você entendeu?
- Um pouco de luz.

33
00:01:47,173 --> 00:01:49,775
♪

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,744
Estamos fazendo
realmente um bom momento.

35
00:01:52,746 --> 00:01:54,646
[chão rangendo]

36
00:01:59,519 --> 00:02:01,186
Você é incrível nisso.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,388
[risos]
Realmente fantástico.

38
00:02:04,224 --> 00:02:06,558
- Eu nunca me mudei...
- O que você...

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,527
Eu não... [risos]

40
00:02:09,696 --> 00:02:11,263
[batendo]

41
00:02:13,766 --> 00:02:17,769
- A mesa... rosa.
- Que mesa?

42
00:02:29,482 --> 00:02:31,884
♪
[barulho]

43
00:02:34,220 --> 00:02:35,787
Eca, isso está manchado.
Vamos mudar isso.

44
00:02:35,789 --> 00:02:37,256
Como isso foi parar aí?

45
00:02:37,258 --> 00:02:38,891
Não sei!
Como isso chegou lá?

46
00:02:41,528 --> 00:02:44,463
♪

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,874
[coisas farfalham na bolsa]

48
00:03:02,448 --> 00:03:05,784
Olá, Jen. Você viu
minha pequena Dorrit em algum lugar?

49
00:03:06,386 --> 00:03:07,719
[Jen] Seu o quê?

50
00:03:07,721 --> 00:03:09,588
Pequena Dorrit... ha-

51
00:03:14,627 --> 00:03:16,762
Você viu
meu exemplar de Little Dorrit?

52
00:03:17,764 --> 00:03:20,966
Sim. Não.
Qual?

53
00:03:21,501 --> 00:03:25,637
Uh, estava na minha mesa.
Não está na minha bolsa.

54
00:03:26,306 --> 00:03:29,474
Provavelmente está em
uma das caixas.

55
00:03:29,476 --> 00:03:30,909
Sim...

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,413
Sim, eu acho.

57
00:03:34,415 --> 00:03:36,682
[Jen] Você sabe onde
embalamos o abridor de latas?

58
00:03:37,550 --> 00:03:40,786
Hum... não...

59
00:03:40,788 --> 00:03:42,221
Não tenho certeza.

60
00:03:52,432 --> 00:03:55,434
♪

61
00:04:02,342 --> 00:04:03,842
Estamos cozinhando?

62
00:04:03,844 --> 00:04:06,578
[Jen] <i>Você está brincando?</i>
<i>Palácio da Índia!</i>

63
00:04:07,580 --> 00:04:08,447
Legal.

64
00:04:12,819 --> 00:04:14,987
[telefone toca]

65
00:04:14,989 --> 00:04:17,589
[homem] <i>Deixe Charlie</i>
<i>uma mensagem. [bip]</i>

66
00:04:17,591 --> 00:04:21,693
Olá, Charlie. Jen e eu
estão indo...

67
00:04:21,695 --> 00:04:25,230
para o Palácio. Se você estiver por perto
e sinto vontade de vir,

68
00:04:25,232 --> 00:04:29,601
hum, você poderia nos encontrar lá
ou você pode... uh...

69
00:04:30,670 --> 00:04:34,940
Desconsidere. Cancele isso.
Falo com você mais tarde.

70
00:04:34,942 --> 00:04:37,442
- O que?
- Hora de casal.

71
00:04:38,811 --> 00:04:40,846
Acabamos de nos mudar.
É hora de casal.

72
00:04:41,881 --> 00:04:44,349
Você pode ter seu encontro para brincar
com Charlie amanhã.

73
00:04:50,390 --> 00:04:52,958
[cítara tocando música nativa]

74
00:04:52,960 --> 00:04:55,460
Estou oficialmente exausto.

75
00:04:56,429 --> 00:05:00,032
Eu sinto que estou grávida
com uma ninhada de Samosas.

76
00:05:01,701 --> 00:05:03,935
Você sabia que eles inventaram o zero?

77
00:05:03,937 --> 00:05:06,638
- Hum?
- Índia. Índios.

78
00:05:06,640 --> 00:05:09,741
Eles inventaram o zero.

79
00:05:09,743 --> 00:05:13,779
Os algarismos romanos não têm
um sinal separado para zero.

80
00:05:13,781 --> 00:05:16,982
Os europeus aprenderam isso
os índios.

81
00:05:16,984 --> 00:05:19,384
É essencial para todos
matemática moderna. Você não pode nem

82
00:05:19,386 --> 00:05:20,652
faça álgebra sem ele.

83
00:05:21,788 --> 00:05:23,889
Mas quando o primeiro...

84
00:05:23,891 --> 00:05:27,292
tripulação do
Companhia Britânica das Índias Orientais

85
00:05:27,294 --> 00:05:31,296
ouviram falar sobre isso, eles pensaram
que refutou a existência

86
00:05:31,298 --> 00:05:35,801
de Deus. E eles foram
nesta loucura louca,

87
00:05:35,803 --> 00:05:38,804
de estupro e assassinato,
e então...

88
00:05:38,806 --> 00:05:40,806
O capitão,

89
00:05:40,808 --> 00:05:43,075
daquela expedição...
[ambos riem]

90
00:05:43,077 --> 00:05:44,710
Não, só estou tentando
para lembrar.

91
00:05:44,712 --> 00:05:46,878
Hum, certo...
Ele...

92
00:05:46,880 --> 00:05:48,947
Ele era o único
quem decidiu

93
00:05:48,949 --> 00:05:51,383
que ninguém estava
para saber sobre isso.

94
00:05:51,385 --> 00:05:53,085
E então foi tipo, 80 anos,

95
00:05:53,087 --> 00:05:57,889
antes mesmo de fazer o seu caminho
voltar para a Europa.

96
00:05:57,891 --> 00:05:59,925
80 anos.

97
00:05:59,927 --> 00:06:01,993
[risos]
Por que você está rindo?

98
00:06:01,995 --> 00:06:05,397
Não, é uma história incrível.

99
00:06:05,399 --> 00:06:09,601
Eu não sabia disso antes.
[risos] Eu só...

100
00:06:09,603 --> 00:06:11,370
Isso é incrível.

101
00:06:11,738 --> 00:06:13,939
Você é tão inteligente.

102
00:06:13,941 --> 00:06:16,108
Sim.

103
00:06:16,110 --> 00:06:18,744
Quanto disso
era realmente verdade?

104
00:06:18,746 --> 00:06:20,812
- Tudo isso.
- Hum.

105
00:06:20,814 --> 00:06:24,349
Essencialmente. Bem...
Mais ou menos.

106
00:06:24,351 --> 00:06:25,617
Você é um mentiroso.

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,090
Não acredito que estou transando
com um homem desonesto.

108
00:06:32,092 --> 00:06:34,493
Você sabe quem
Eu realmente vou sentir falta?

109
00:06:34,495 --> 00:06:37,662
-Nancy.
-Nanci! Tristemente.

110
00:06:37,664 --> 00:06:40,065
É realmente
me rasgando por dentro.

111
00:06:40,067 --> 00:06:41,466
Pobre Paulo.

112
00:06:41,468 --> 00:06:43,802
Você acha que
para facilitar a transição

113
00:06:43,804 --> 00:06:47,539
você poderia, explodir Prokofiev
às 3 da manhã e...

114
00:06:47,541 --> 00:06:49,841
deixe seus recortes de unha
por toda a mesa de centro

115
00:06:49,843 --> 00:06:51,143
por dias e dias?

116
00:06:51,145 --> 00:06:54,112
Oh Paul, eu até vou embora
meus absorventes usados

117
00:06:54,114 --> 00:06:55,547
flutuando no banheiro.

118
00:06:55,882 --> 00:06:59,484
<i>Vai ser como</i>
<i>ela está na sala ao lado.</i>

119
00:06:59,486 --> 00:07:00,385
Você faria isso?

120
00:07:03,723 --> 00:07:05,657
Eu gosto de você, Jen.

121
00:07:06,993 --> 00:07:09,628
Eu também gosto de você, Paulo.

122
00:07:10,730 --> 00:07:14,766
♪

123
00:07:23,443 --> 00:07:26,912
[chuveiro borrifando,
Música de ópera ♪]

124
00:07:42,862 --> 00:07:45,197
Para as pessoas
para o qual isso foi escrito,

125
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
não houve dúvida,
assim.

126
00:07:48,734 --> 00:07:51,770
O destino foi, por definição,

127
00:07:51,772 --> 00:07:55,540
aquilo que
não poderia ser evitado.

128
00:07:55,542 --> 00:08:00,679
E se for... realmente
destino de merda, como o de Édipo,

129
00:08:02,415 --> 00:08:05,083
Bem, isso só...
Isso é péssimo para ele.

130
00:08:05,085 --> 00:08:07,118
[alunos riem]

131
00:08:07,120 --> 00:08:09,187
Então, o que vocês acham?

132
00:08:09,956 --> 00:08:13,091
Quero dizer, é... justo...

133
00:08:13,093 --> 00:08:16,161
punir alguém
por algo que

134
00:08:16,163 --> 00:08:19,097
é pré-ordenado
para eles fazerem?

135
00:08:21,601 --> 00:08:23,702
Ah, Sofia!

136
00:08:23,704 --> 00:08:26,004
Qual é a sua política
em "incompletos?"

137
00:08:27,440 --> 00:08:29,674
Uau, isso é apenas
realmente encorajador.

138
00:08:29,676 --> 00:08:31,510
[turma ri]
Hum...

139
00:08:31,512 --> 00:08:34,479
É bom ouvir o que todos
mantendo suas opções abertas.

140
00:08:34,481 --> 00:08:35,580
[turma ri]

141
00:08:35,582 --> 00:08:38,850
Ok, minha política
em incompletos é que

142
00:08:38,852 --> 00:08:42,821
Eu sou meio idiota com eles.
Eu vou te dar um, se você tiver

143
00:08:42,823 --> 00:08:44,990
uma desculpa infalível, mas...

144
00:08:44,992 --> 00:08:48,527
sua história tem que ser
bastante impressionante.

145
00:08:49,862 --> 00:08:51,162
OK?

146
00:08:51,164 --> 00:08:52,531
Tudo bem.

147
00:08:52,533 --> 00:08:54,266
É isso, estamos sem tempo.

148
00:08:54,268 --> 00:08:57,903
Vejo vocês na sexta-feira.
[cadeiras e pés brigam]

149
00:08:58,571 --> 00:09:00,739
Paulo...

150
00:09:00,741 --> 00:09:03,775
tenho certeza que não posso
expressar para você o quão cansado

151
00:09:03,777 --> 00:09:06,545
eu sou de ter
esta conversa.

152
00:09:06,547 --> 00:09:10,148
Você fez ou não
marchou aqui há quatro semanas

153
00:09:10,150 --> 00:09:12,984
e anunciou que você tinha
virou uma esquina?

154
00:09:13,586 --> 00:09:14,686
Eu fiz.

155
00:09:15,187 --> 00:09:16,254
E?

156
00:09:16,989 --> 00:09:19,691
E está tudo bem...
Eu só estou...

157
00:09:19,693 --> 00:09:21,693
Hum, está indo devagar.

158
00:09:22,228 --> 00:09:24,963
Evidentemente, você não
tomou a substância

159
00:09:24,965 --> 00:09:27,165
das nossas conversas
para o coração.

160
00:09:29,001 --> 00:09:31,102
Deixe-me ver se você
conheça as palavras.

161
00:09:32,138 --> 00:09:34,639
O que eu digo a seguir?

162
00:09:35,541 --> 00:09:36,775
Vamos.

163
00:09:36,777 --> 00:09:38,677
Você vai.

164
00:09:38,679 --> 00:09:40,845
O que vem a seguir?

165
00:09:46,886 --> 00:09:51,222
Primeiro você me desarma dizendo
eu o quanto você admira o

166
00:09:51,224 --> 00:09:53,658
trabalho que fiz como
um estudante de graduação.

167
00:09:53,660 --> 00:09:54,960
Correto.

168
00:09:54,962 --> 00:09:55,927
Então?

169
00:09:55,929 --> 00:09:57,796
<i>E então...</i>

170
00:09:57,798 --> 00:10:00,799
<i>Você me lembra severamente</i>
<i>que eu...</i>

171
00:10:00,801 --> 00:10:02,901
eu já passei
com meu curso

172
00:10:02,903 --> 00:10:05,837
durante quase dois anos,
e que se eu não

173
00:10:05,839 --> 00:10:08,773
virei alguns capítulos em breve...
- Até o Natal.

174
00:10:08,775 --> 00:10:11,743
Até... até o Natal!

175
00:10:11,745 --> 00:10:16,948
Isso... hum. Você vai
tem que considerar seriamente...

176
00:10:16,950 --> 00:10:20,685
É quase certo que o farei.

177
00:10:20,687 --> 00:10:23,822
Que você... tudo bem, que você
quase certamente irá...

178
00:10:24,657 --> 00:10:28,960
recomendo que eu, hum,
ser solicitado a retirar

179
00:10:28,962 --> 00:10:30,695
do programa.

180
00:10:31,130 --> 00:10:32,297
Muito bom.

181
00:10:33,566 --> 00:10:36,935
Aparentemente você estava pagando
mais atenção do que você deixa transparecer.

182
00:10:40,339 --> 00:10:43,942
♪

183
00:11:06,032 --> 00:11:07,332
[respiração profunda]

184
00:11:09,001 --> 00:11:10,035
[Jen] Paulo?

185
00:11:11,671 --> 00:11:13,271
O que você está fazendo, querido?

186
00:11:15,141 --> 00:11:17,075
Desculpe, eu não quis dizer
para te acordar.

187
00:11:18,010 --> 00:11:19,177
Qual é o problema?

188
00:11:19,945 --> 00:11:21,346
Eu não consigo dormir.

189
00:11:23,983 --> 00:11:25,717
<i>Volte para a cama.</i>

190
00:11:29,855 --> 00:11:31,089
Vamos.

191
00:11:44,070 --> 00:11:46,271
<i>[Jen] Qual é o problema?</i>

192
00:11:46,972 --> 00:11:48,206
<i>[Paul grunhe]</i>

193
00:11:49,709 --> 00:11:52,177
[Paulo] Você tem
trabalhar amanhã.

194
00:11:52,678 --> 00:11:53,812
Amanhã de manhã.

195
00:11:54,413 --> 00:11:56,081
[Jen] Não se preocupe com isso.

196
00:11:57,717 --> 00:11:59,250
[Jen] Apenas me diga
qual é o problema.

197
00:12:03,956 --> 00:12:06,991
[Paulo] Só...
[suspira]

198
00:12:09,929 --> 00:12:12,464
[Jen] Você quer que eu conte
você sobre o Cristal Negro?

199
00:12:15,234 --> 00:12:16,468
Ou Ladyhawk?

200
00:12:20,172 --> 00:12:22,040
[Paul] Ladyhawk.

201
00:12:23,175 --> 00:12:23,975
[Jen] Ok.

202
00:12:26,445 --> 00:12:27,912
Feche os olhos...

203
00:12:32,852 --> 00:12:34,519
Na França medieval,

204
00:12:35,821 --> 00:12:39,357
era uma vez um jovem
e um rato.

205
00:12:41,427 --> 00:12:43,161
O rato era um ladrão.

206
00:12:43,163 --> 00:12:46,131
Ele estava prestes a ser executado.

207
00:12:46,133 --> 00:12:47,365
[barulho]

208
00:12:49,201 --> 00:12:52,904
♪

209
00:13:08,354 --> 00:13:09,888
[cadeira raspa no chão de madeira]

210
00:13:14,760 --> 00:13:16,227
♪
[Som de inicialização do Windows]

211
00:13:18,464 --> 00:13:22,100
[música muda, ♪]

212
00:13:30,843 --> 00:13:32,777
Nanci! Olá, é o Paulo.

213
00:13:32,779 --> 00:13:36,047
Ouça, desculpe incomodá-lo,
mas hum, estou ligando porque

214
00:13:36,049 --> 00:13:38,449
Eu acho... eu provavelmente-

215
00:13:38,451 --> 00:13:41,519
tenho certeza que deixei um livro
no apartamento

216
00:13:41,521 --> 00:13:44,022
da minha cópia de capa dura
da Pequena Dorrit.

217
00:13:44,024 --> 00:13:45,790
Carlos Dickens?
Hum...

218
00:13:45,792 --> 00:13:47,525
Eu provavelmente deixei
na sala de estar,

219
00:13:47,527 --> 00:13:51,396
<i>na mesa, mas...</i>
<i>pode ser...</i>

220
00:13:51,398 --> 00:13:53,398
...no chão do meu antigo quarto.

221
00:13:53,400 --> 00:13:57,535
De qualquer forma, hum, eu realmente preciso disso,
então se você pudesse me avisar

222
00:13:57,537 --> 00:13:59,237
quando seria conveniente
passar por aqui e pegá-lo

223
00:13:59,239 --> 00:14:03,474
isso seria ótimo! Hum...
Ligue para mim. Muito obrigado.

224
00:14:14,553 --> 00:14:18,556
♪

225
00:14:24,029 --> 00:14:26,231
Nancy, ei, é o Paul de novo.

226
00:14:26,233 --> 00:14:29,067
Me desculpe por bombardear você
com mensagens, mas eu...

227
00:14:29,069 --> 00:14:32,303
não sei se mencionei
ah, pequena Dorrit

228
00:14:32,305 --> 00:14:34,906
o livro que deixei,
é bastante urgente.

229
00:14:34,908 --> 00:14:38,243
Na verdade eu preciso disso
para minha dissertação.

230
00:14:38,245 --> 00:14:41,579
Então, não é como
um livro normal.

231
00:14:42,248 --> 00:14:45,016
Deixe-me saber, uh, quando seria
seja uma boa hora para passar por aqui...

232
00:14:47,219 --> 00:14:50,288
[clamando]

233
00:14:52,157 --> 00:14:54,192
[farfalhar agravado]

234
00:15:00,399 --> 00:15:02,166
[portas de madeira batem]

235
00:15:05,104 --> 00:15:07,338
[chocalho, itens caindo]

236
00:15:10,876 --> 00:15:13,177
[chocalho]

237
00:15:15,180 --> 00:15:17,382
[guinchando, chocalhando]

238
00:15:21,987 --> 00:15:23,922
É incontestável,

239
00:15:23,924 --> 00:15:26,391
que os fragmentos de uma obra
que encontraram seu caminho

240
00:15:26,393 --> 00:15:28,259
na memória popular,

241
00:15:28,261 --> 00:15:30,528
não são jóias
de descrição realista.

242
00:15:31,063 --> 00:15:33,665
Descrição realista sendo,
claro,

243
00:15:33,667 --> 00:15:36,100
pelo que Elliot é mais conhecido.

244
00:15:36,535 --> 00:15:40,305
Mas humanista geral
observações como

245
00:15:40,307 --> 00:15:42,507
a tão querida observação
sobre o que mente

246
00:15:42,509 --> 00:15:44,208
do outro lado do silêncio.

247
00:15:45,210 --> 00:15:47,178
Isso não é surpresa,

248
00:15:47,913 --> 00:15:52,150
joias de descrição realista
dificilmente se pode esperar

249
00:15:52,152 --> 00:15:56,054
para reter qualquer sentido fora
seu contexto de apoio.

250
00:15:57,189 --> 00:15:58,456
<i>De fato...</i>

251
00:15:58,458 --> 00:16:01,526
<i>A particularidade implacável</i>
<i>de realismo,</i>

252
00:16:01,528 --> 00:16:05,163
a restrição implícita
por essa particularidade,

253
00:16:05,464 --> 00:16:08,399
é um dos seus mais
características definidoras.

254
00:16:08,401 --> 00:16:11,402
conversa indistinta, música de festa]

255
00:16:12,271 --> 00:16:14,472
Bannister está olhando
muito elegante esta noite.

256
00:16:15,507 --> 00:16:18,009
- Muito... delicado.
- Hum.

257
00:16:18,644 --> 00:16:19,344
Faz você querer

258
00:16:19,346 --> 00:16:22,146
para polvilhar beijos de borboleta
por toda a barriga.

259
00:16:22,148 --> 00:16:23,414
Até ela adormecer.

260
00:16:25,117 --> 00:16:27,051
Você sabe, o que eu realmente
gosto de fazer é driblar

261
00:16:27,053 --> 00:16:29,120
um pouco de champanhe
descendo pela perna nua [zomba]

262
00:16:29,122 --> 00:16:31,389
e beba do meio
os dedos dos pés enquanto tem

263
00:16:31,391 --> 00:16:32,657
uma jacuzzi com ela.

264
00:16:34,393 --> 00:16:36,194
Eu quero fazer um concurso,

265
00:16:36,196 --> 00:16:38,496
para ver quem consegue beijar
o mais suave.

266
00:16:39,631 --> 00:16:42,500
Então, hum, por que você não está
pairando por aí

267
00:16:42,502 --> 00:16:45,036
com o resto
os beijadores de bunda?

268
00:16:45,038 --> 00:16:47,305
Corrimão
está descontente comigo.

269
00:16:48,273 --> 00:16:50,041
Estou muito atrás.

270
00:16:50,043 --> 00:16:52,677
Esta noite eu estou
para ser visto, mas não ouvido.

271
00:16:52,679 --> 00:16:55,513
Hum.
Eu entendo isso.

272
00:16:55,515 --> 00:16:58,583
Ei, hum...
Margarida

273
00:16:58,585 --> 00:17:00,251
passar por aqui depois da aula hoje?

274
00:17:00,652 --> 00:17:02,120
Sim.

275
00:17:02,988 --> 00:17:05,656
Legal. Ela fala sobre
suas panturrilhas de novo?

276
00:17:05,658 --> 00:17:09,327
- Ela mencionou suas panturrilhas.
- Isso é tão quente.

277
00:17:10,662 --> 00:17:12,730
Por que as meninas da minha turma não
só quero dormir

278
00:17:12,732 --> 00:17:14,265
com os outros estudantes?

279
00:17:16,235 --> 00:17:18,669
Charlie, eu deixei Little Dorrit
no antigo apartamento.

280
00:17:18,671 --> 00:17:19,537
E-espere, não estamos conversando

281
00:17:19,539 --> 00:17:21,339
sobre os bezerros de Margaret
mais?

282
00:17:21,341 --> 00:17:23,641
Não, eu deixei minha pequena Dorrit
na casa de Nancy.

283
00:17:23,643 --> 00:17:24,442
Então?

284
00:17:25,377 --> 00:17:27,345
É minha cópia de estudo,
minha capa dura,

285
00:17:27,347 --> 00:17:29,380
Eu deixei isso para trás
durante a mudança.

286
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
Então compre outro.

287
00:17:31,051 --> 00:17:32,784
Este vinho é uma merda.

288
00:17:32,786 --> 00:17:33,718
Não posso!

289
00:17:35,320 --> 00:17:37,422
Tinha todas as minhas anotações nele.

290
00:17:38,524 --> 00:17:41,192
- Anotações importantes...
- O que você quer dizer?

291
00:17:41,194 --> 00:17:42,226
Você escreveu no livro?

292
00:17:42,228 --> 00:17:43,561
Sim.

293
00:17:43,563 --> 00:17:45,463
- Todas as suas anotações?
- Não!

294
00:17:45,465 --> 00:17:48,599
Claro que nem todas as minhas anotações,
mas... ah...

295
00:17:48,601 --> 00:17:51,335
Tem muito...
Eu- [gagueja]

296
00:17:51,337 --> 00:17:54,739
...novo material crucial.
Material novo e importante

297
00:17:54,741 --> 00:17:57,508
lá dentro, e eu decidi
para reorganizar as coisas

298
00:17:57,510 --> 00:18:00,211
de uma certa maneira que é
vai afetar todo

299
00:18:00,213 --> 00:18:02,580
...o todo!

300
00:18:02,582 --> 00:18:04,248
Então você escreveu um esboço?

301
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
- Então faça de novo.
- Não. Não é apenas um esboço.

302
00:18:06,252 --> 00:18:07,351
É importante.

303
00:18:08,053 --> 00:18:10,455
- Ligue para Nanci.
-Liguei para ela três vezes hoje.

304
00:18:10,457 --> 00:18:12,690
- Talvez ela esteja muito ocupada.
- Ocupado?!

305
00:18:12,692 --> 00:18:15,126
Fazendo o quê?
Escocês bufando?

306
00:18:15,128 --> 00:18:18,362
Tirando uma soneca? Ela é a menos
pessoa ocupada no planeta.

307
00:18:18,364 --> 00:18:19,630
Você não precisa
surtar com isso.

308
00:18:19,632 --> 00:18:21,232
Como estou pirando,
Eu não estou pirando.

309
00:18:21,234 --> 00:18:25,069
- O que quero dizer é...
-Ah! Espere, pode ser ela.

310
00:18:25,071 --> 00:18:28,573
[zomba] Não. Texto de Jen.

311
00:18:30,242 --> 00:18:31,843
Ela vai para a casa de Donovan.

312
00:18:33,612 --> 00:18:35,513
Quer tomar uma bebida de verdade?

313
00:18:35,515 --> 00:18:36,581
♪

314
00:18:36,583 --> 00:18:38,316
Você está brincando comigo?

315
00:18:43,455 --> 00:18:47,325
[cantando karaokê, ♪]

316
00:18:56,368 --> 00:18:57,568
[batendo palmas]

317
00:19:14,319 --> 00:19:15,486
[homem] Arrume um quarto!

318
00:19:19,725 --> 00:19:20,791
[pássaros tuitando]

319
00:19:22,361 --> 00:19:24,195
Quem toma banho
de manhã?

320
00:19:24,663 --> 00:19:25,930
Não é natural.

321
00:19:27,633 --> 00:19:29,467
Eu sinto que
merda de cachorro total.

322
00:19:31,336 --> 00:19:33,838
Posso vomitar na banheira.

323
00:19:33,840 --> 00:19:36,707
Pelo menos você não precisa
reunir estudos epidemiológicos
o dia todo.

324
00:19:37,676 --> 00:19:39,310
Por que você está acordado?

325
00:19:40,212 --> 00:19:41,746
Eu preciso do meu livro.

326
00:19:42,781 --> 00:19:45,416
[risos] Paul, está tudo bem.
Você receberá seu livro.

327
00:19:46,485 --> 00:19:48,586
Por que ela não ligou?

328
00:19:48,588 --> 00:19:49,854
Faz apenas dois dias.

329
00:19:49,856 --> 00:19:51,656
Tente relaxar.

330
00:19:51,658 --> 00:19:55,293
Mas... eu não posso fazer nada
sem as notas.

331
00:19:55,295 --> 00:19:59,530
O novo... argumento.
O novo material.

332
00:19:59,532 --> 00:20:01,332
Por que você não os digitou?

333
00:20:01,334 --> 00:20:03,801
Eu não precisava.
Eu tinha tudo planejado.

334
00:20:03,803 --> 00:20:08,439
Além disso, escrever à mão
tem um certo...

335
00:20:08,441 --> 00:20:11,909
...inefável...

336
00:20:11,911 --> 00:20:13,444
Porra, eu não sei.

337
00:20:14,179 --> 00:20:16,547
Ah, eu preciso que você ligue
CLP e ah,

338
00:20:16,549 --> 00:20:18,282
mudar o nome
na conta de luz hoje, ok?

339
00:20:18,284 --> 00:20:19,417
Você fará isso?

340
00:20:19,419 --> 00:20:22,687
Sim. [suspira]
[bolhas, chapinhando]

341
00:20:25,624 --> 00:20:29,594
[telefone tocando]

342
00:20:35,534 --> 00:20:37,668
[tocando]

343
00:20:37,670 --> 00:20:39,470
Pegue! Pegue!

344
00:20:39,472 --> 00:20:41,472
- Hum.
- Ge-

345
00:20:41,474 --> 00:20:43,441
[água espirrando]

346
00:20:46,612 --> 00:20:48,980
Olá, Nanci?
Nanci?

347
00:20:49,481 --> 00:20:51,549
Merda!

348
00:20:52,417 --> 00:20:54,352
Frio, frio, frio.

349
00:20:54,354 --> 00:20:57,288
Foi ela. Foi ela.

350
00:20:57,290 --> 00:20:59,957
- Preciso que você relaxe, ok Paul?
- Correio de voz!

351
00:21:02,728 --> 00:21:06,931
Ei Paulo, recebi sua mensagem
e sim, o livro está aqui.

352
00:21:06,933 --> 00:21:09,834
Então, eu não sei,
apenas me ligue, eu acho.

353
00:21:09,836 --> 00:21:11,469
- Qualquer que seja.
- Ela está com o livro.

354
00:21:12,504 --> 00:21:14,739
Muito bom. Problema resolvido.

355
00:21:15,774 --> 00:21:19,944
♪

356
00:21:27,386 --> 00:21:32,023
Nancy, olá. É Paulo.
Recebi sua mensagem.

357
00:21:32,025 --> 00:21:35,826
Uh, muito obrigado.
Isso é tão bom. Eu posso...

358
00:21:35,828 --> 00:21:39,864
... venha e pegue,
a qualquer hora hoje ou esta noite.

359
00:21:39,866 --> 00:21:43,801
Apenas me ligue.
Obrigado. Tchau.

360
00:21:45,537 --> 00:21:47,705
[música desaparece em silêncio]

361
00:22:06,391 --> 00:22:08,959
[computador movimenta zumbido]

362
00:22:36,955 --> 00:22:39,890
[cliques no mouse]

363
00:22:43,695 --> 00:22:47,365
[chocalhar, arranhar]

364
00:22:51,570 --> 00:22:53,571
[ecoa na parede]

365
00:22:55,674 --> 00:22:59,844
[chocalhar, arranhar]
[música misteriosa, ♪]

366
00:23:10,322 --> 00:23:14,892
[chocalhar, arranhar]
♪

367
00:23:17,462 --> 00:23:19,463
[guinchando]

368
00:23:23,635 --> 00:23:26,837
[bang, correndo, arranhando]

369
00:23:32,344 --> 00:23:35,780
[ônibus resmunga]

370
00:23:37,849 --> 00:23:40,985
[garota ri]

371
00:23:40,987 --> 00:23:42,086
[campainha toca]

372
00:23:58,136 --> 00:24:00,638
[porta de tela range]

373
00:24:09,114 --> 00:24:11,081
[porta rangendo]

374
00:24:18,156 --> 00:24:21,058
[batendo]
Nanci?

375
00:24:24,763 --> 00:24:27,531
[batendo alto,
porta range ao abrir]

376
00:24:27,533 --> 00:24:29,467
[cachorro latindo ao longe]

377
00:24:29,469 --> 00:24:32,870
♪

378
00:24:36,441 --> 00:24:38,642
[bate a porta]

379
00:24:38,644 --> 00:24:42,112
[raspar, cortar]
♪

380
00:24:43,949 --> 00:24:46,750
Nós temos esquilos
vivendo nas paredes.

381
00:24:46,752 --> 00:24:47,985
As paredes estão repletas

382
00:24:47,987 --> 00:24:50,788
com raivoso, sanguinário
esquilos.

383
00:24:50,790 --> 00:24:51,922
Você é um esquilo.

384
00:24:54,192 --> 00:24:55,226
Eu não estou brincando.

385
00:24:56,795 --> 00:24:58,696
Eles estão fazendo ninhos nas paredes.

386
00:24:59,631 --> 00:25:01,899
- Eu os ouvi.
- Esquilos, hein?

387
00:25:05,504 --> 00:25:07,037
Liguei para ela quatro vezes hoje.

388
00:25:07,572 --> 00:25:09,940
- Deixei mensagens. Eu mandei uma mensagem.
- E?

389
00:25:09,942 --> 00:25:11,542
E nada.

390
00:25:11,544 --> 00:25:15,045
Então, finalmente... entrei no ônibus
e fui até lá.

391
00:25:15,047 --> 00:25:17,147
- Você foi na casa da Nancy?
- Toquei a campainha,

392
00:25:17,149 --> 00:25:20,818
Bati, sem resposta.
Mas tenho certeza que vi movimento

393
00:25:20,820 --> 00:25:23,153
naquela casa.
Eu sei que ela estava em casa.

394
00:25:23,822 --> 00:25:25,856
Por que ela não
atender a porta?

395
00:25:25,858 --> 00:25:27,625
Eu não faço ideia.

396
00:25:27,627 --> 00:25:29,593
Para me torturar,
Eu acho.

397
00:25:29,595 --> 00:25:32,830
Ah. Ninguém está torturando
qualquer um.

398
00:25:33,498 --> 00:25:35,933
Nancy é excêntrica,
mas ela não é maliciosa.

399
00:25:37,702 --> 00:25:39,069
Ela é pior que Hitler.

400
00:25:41,206 --> 00:25:43,774
Maldito caipira.

401
00:25:44,142 --> 00:25:45,276
[faca desliza, corta]
Ah!

402
00:25:45,278 --> 00:25:46,877
- O que?
- Ah... ai.

403
00:25:46,879 --> 00:25:49,113
- O que?
- Ralei meu dedo.

404
00:25:49,115 --> 00:25:50,581
Ah, Deus.
[toalhas de papel rasgadas]

405
00:25:50,583 --> 00:25:52,650
Tenho sangue no queijo.

406
00:25:56,221 --> 00:25:57,988
Ouça, que tal isso:

407
00:25:57,990 --> 00:26:00,291
Quando Nancy
trabalha no restaurante?

408
00:26:00,293 --> 00:26:01,959
De terça a sexta.

409
00:26:02,527 --> 00:26:04,061
E domingo.

410
00:26:04,063 --> 00:26:05,262
Às vezes, sábado.

411
00:26:05,264 --> 00:26:06,730
Ela trabalha todos os dias?

412
00:26:06,732 --> 00:26:08,032
Segunda-feira não.

413
00:26:08,034 --> 00:26:09,800
Caramba.

414
00:26:09,802 --> 00:26:11,902
Bem, por que você simplesmente não
mande uma mensagem para Nancy para trazer o livro

415
00:26:11,904 --> 00:26:13,704
amanhã, e eu vou buscá-lo
no meu intervalo.

416
00:26:14,506 --> 00:26:16,941
- Realmente?
- Claro.

417
00:26:16,943 --> 00:26:19,109
Mas quero dizer, eu não...
preciso que você...

418
00:26:20,011 --> 00:26:22,046
lute minhas batalhas por mim.

419
00:26:22,914 --> 00:26:24,114
Estou lutando contra eles com você.

420
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
♪

421
00:26:26,586 --> 00:26:27,751
Bom.

422
00:26:28,853 --> 00:26:30,220
Problema resolvido.

423
00:26:32,791 --> 00:26:37,127
[sons da rua]
♪

424
00:26:57,649 --> 00:26:59,149
Nanci?

425
00:27:00,218 --> 00:27:01,385
Jen?

426
00:27:02,887 --> 00:27:04,355
Como tá indo?

427
00:27:06,057 --> 00:27:07,858
O que você está fazendo aqui?

428
00:27:07,860 --> 00:27:08,859
Cadela.

429
00:27:08,861 --> 00:27:10,594
Eu não entendo,
ela vai devolver

430
00:27:10,596 --> 00:27:11,095
ou o quê?

431
00:27:11,097 --> 00:27:14,131
Eu não faço ideia. Ela estava sendo
uma boceta super vaga e defensiva.

432
00:27:14,699 --> 00:27:16,000
Deus, está frio.

433
00:27:16,701 --> 00:27:19,870
Uh, você impressionou ela
quão importante isso é para mim?

434
00:27:19,872 --> 00:27:22,673
Eu realmente não acho que ela se importe
quão importante isso é para você.

435
00:27:24,342 --> 00:27:26,010
Bem, o que eu deveria
fazer? Ela nunca vai

436
00:27:26,012 --> 00:27:28,846
me ligue novamente. Eu
ir ao restaurante?

437
00:27:28,848 --> 00:27:29,913
não acho que seja uma boa ideia.

438
00:27:29,915 --> 00:27:31,882
Ela já está toda chateada
que eu apareci.

439
00:27:31,884 --> 00:27:33,384
Ela está apenas brincando com a gente
neste momento.

440
00:27:34,052 --> 00:27:36,253
Você estava sendo realmente mau
para ela ou algo assim?

441
00:27:37,055 --> 00:27:39,256
O que? Jesus Cristo! Não,
não é minha culpa que ela esteja

442
00:27:39,258 --> 00:27:41,792
sendo tão cruel.
Não coloque isso em mim!

443
00:27:41,794 --> 00:27:42,960
Bem, eu ...

444
00:27:43,862 --> 00:27:45,963
Eu não sei o que fazer.

445
00:27:45,965 --> 00:27:47,998
Quero dizer, são apenas notas,
certo?

446
00:27:48,000 --> 00:27:50,401
Quero dizer, tenho certeza
você será capaz de...

447
00:27:50,403 --> 00:27:52,302
reconstruí-los
se você tentasse.

448
00:27:52,304 --> 00:27:55,172
[ri alto]
Esse não é o ponto.

449
00:27:55,174 --> 00:27:57,675
A questão é que é meu livro.

450
00:27:57,677 --> 00:27:58,776
Meu!

451
00:27:58,778 --> 00:28:00,310
eu estive
eminentemente razoável

452
00:28:00,312 --> 00:28:02,279
mas neste momento
equivale a roubar.

453
00:28:02,281 --> 00:28:03,947
Ela está roubando de mim!

454
00:28:03,949 --> 00:28:06,850
Claro que é o seu livro,
ninguém está contestando isso.

455
00:28:06,852 --> 00:28:09,153
Mas parece que Nancy
vai ser uma vadia tão grande

456
00:28:09,155 --> 00:28:10,988
sobre isso o máximo que puder.

457
00:28:10,990 --> 00:28:13,290
E o que é certo, não é
necessariamente o que é melhor.

458
00:28:15,293 --> 00:28:16,293
Você não diria?

459
00:28:18,196 --> 00:28:19,963
[dobradiças rangem]

460
00:28:29,641 --> 00:28:34,044
[riff de baixo baixo, ♪]

461
00:28:34,046 --> 00:28:38,215
♪

462
00:28:49,894 --> 00:28:56,366
[barulho geral movimentado]
♪

463
00:28:59,838 --> 00:29:03,340
[música muda, aumenta ♪]

464
00:29:09,013 --> 00:29:12,783
[banda tocando, ♪]

465
00:29:13,017 --> 00:29:15,052
Quebre os polegares dela.

466
00:29:15,054 --> 00:29:16,386
Quanto tempo faz?

467
00:29:16,388 --> 00:29:17,988
Sete dias e meio.

468
00:29:19,090 --> 00:29:20,224
Sério, quebre os polegares dela.

469
00:29:20,226 --> 00:29:22,059
Eu não estou quebrando
Os polegares de Nancy.

470
00:29:22,061 --> 00:29:22,793
Fago.

471
00:29:22,795 --> 00:29:24,461
Estou falando sério.
O que eu faço sobre isso?

472
00:29:24,463 --> 00:29:26,864
Alguém faria razoavelmente
nesta situação?

473
00:29:26,866 --> 00:29:29,299
Bem, para começar você poderia
pare de ser tão bebê.

474
00:29:30,802 --> 00:29:32,236
Intimide-a, cara.

475
00:29:32,238 --> 00:29:34,138
Apenas diga a ela que você está indo
para dar um soco na vagina dela.

476
00:29:34,140 --> 00:29:36,073
Ela é uma maldita pequena
mulher elfa.

477
00:29:36,075 --> 00:29:37,741
Apenas coloque pressão sobre ela.

478
00:29:37,743 --> 00:29:40,744
Não vai funcionar. Nancy é
loucamente teimoso.

479
00:29:40,746 --> 00:29:43,814
Desta vez, estávamos apenas
morando juntos há alguns meses,

480
00:29:43,816 --> 00:29:46,116
Eu disse a ela que se ela não
eram os pratos dela que eu ia

481
00:29:46,118 --> 00:29:47,918
jogue todos eles fora
para a rua.

482
00:29:48,353 --> 00:29:51,388
<i>Eles estavam sentados lá</i>
<i>por uma semana, fedorento,</i>

483
00:29:51,390 --> 00:29:54,291
<i>Eu estava principalmente... brincando.</i>
<i>Você sabe?</i>

484
00:29:54,293 --> 00:29:56,760
Ela se levanta...

485
00:29:56,762 --> 00:30:00,397
...recolhe um monte de pratos,
fora da pia que pertence a ela,

486
00:30:00,399 --> 00:30:03,967
ela sai e
os esmaga na rua.

487
00:30:03,969 --> 00:30:07,337
Um de cada vez. Devagar.
Então ela volta,

488
00:30:07,339 --> 00:30:10,207
e nunca diz
outra palavra sobre isso.

489
00:30:12,143 --> 00:30:13,243
- Isso é loucura.
- Sim.

490
00:30:13,245 --> 00:30:15,078
Nancy é louca.
Ela realmente fez isso?

491
00:30:15,080 --> 00:30:16,079
Mais ou menos.

492
00:30:16,081 --> 00:30:19,550
Quero dizer, para ser justo,
não foi tão simples assim, mas...

493
00:30:19,552 --> 00:30:23,320
Foda-se! Não. Blefe
Besteira de diva de tigre de papel!

494
00:30:25,757 --> 00:30:27,257
Você ainda tem as chaves
para a casa dela?

495
00:30:27,259 --> 00:30:27,958
Não.

496
00:30:27,960 --> 00:30:29,860
Tudo bem, nós vamos
pegue essa porra.

497
00:30:30,295 --> 00:30:30,961
O que?

498
00:30:30,963 --> 00:30:33,197
Nós vamos pegar
essa porra de livro agora.

499
00:30:33,199 --> 00:30:34,464
Isso é estúpido, vamos lá.

500
00:30:34,466 --> 00:30:35,799
Não, e se ela não estiver em casa?

501
00:30:35,801 --> 00:30:39,136
Então temos um passeio relaxante
perto da ensolarada New Haven.

502
00:30:40,371 --> 00:30:41,104
Vamos!

503
00:30:41,106 --> 00:30:42,940
É um pouco tarde para ir...

504
00:30:43,141 --> 00:30:45,609
Melhor remorso do que arrependimento,
meu amigo.

505
00:30:54,385 --> 00:30:55,619
Você está bem para dirigir, certo?

506
00:30:56,921 --> 00:30:58,956
[bufa, ri]

507
00:31:00,892 --> 00:31:02,426
[suspira]

508
00:31:04,996 --> 00:31:06,897
Leva dinheiro para ganhar dinheiro.

509
00:31:07,866 --> 00:31:08,966
Eu vou passar.

510
00:31:14,906 --> 00:31:18,242
[música do rádio do carro ♪]

511
00:31:18,244 --> 00:31:19,576
Ela está em casa! Ela está em casa!

512
00:31:20,411 --> 00:31:22,446
Encoste!

513
00:31:32,023 --> 00:31:34,124
- Apagar as luzes?
- O que?

514
00:31:34,126 --> 00:31:36,126
- Por que?
- Então ela não pode nos ver.

515
00:31:36,128 --> 00:31:38,595
- Queremos que ela nos veja.
- Só por um segundo!

516
00:31:38,597 --> 00:31:40,464
Por que você está sussurrando?
[clique, o motor do carro desliga]

517
00:31:40,466 --> 00:31:41,632
[ainda sussurrando]
Eu não estou.

518
00:31:41,634 --> 00:31:44,468
[grilos]

519
00:31:46,571 --> 00:31:50,941
Eu a vejo, olha!
Ah... vou ligar para ela.

520
00:31:56,381 --> 00:31:59,516
[telefone tocando]

521
00:31:59,518 --> 00:32:01,652
Ela nunca vai responder.

522
00:32:01,654 --> 00:32:03,120
<i>- Olá?</i>
<i>- Ei!</i>

523
00:32:03,621 --> 00:32:05,489
- <i>Quem é?</i>
<i>- É o Paulo.</i>

524
00:32:06,224 --> 00:32:08,058
- <i>Ah.</i>
<i>- Ei...</i>

525
00:32:08,060 --> 00:32:09,326
Ouça, desculpe incomodá-lo,

526
00:32:09,328 --> 00:32:10,961
mas estou certo
o bairro,

527
00:32:10,963 --> 00:32:13,330
eu poderia passar por aqui bem rápido
e pegar meu livro?

528
00:32:13,932 --> 00:32:16,333
- <i>São 11h22.</i>
<i>- Eu sei...</i>

529
00:32:16,335 --> 00:32:18,235
- Eu estou...
- <i>P.M!</i>

530
00:32:18,237 --> 00:32:21,204
<i>Sim, entendo</i>
<i>que horas são.</i>

531
00:32:21,206 --> 00:32:23,407
Mas como eu disse, estou apenas
bem perto, então se eu puder-

532
00:32:23,409 --> 00:32:25,108
<i>Não estou em casa</i>
<i>agora mesmo.</i>

533
00:32:25,877 --> 00:32:28,145
<i>O que você quer dizer com isso</i>
<i>você não está realmente em casa?</i>

534
00:32:28,147 --> 00:32:30,213
<i>Isso significa que não estou disponível!</i>

535
00:32:30,215 --> 00:32:31,615
<i>Sério?</i>

536
00:32:31,617 --> 00:32:34,284
Isso é estranho, porque
parece que suas luzes estão acesas.

537
00:32:34,286 --> 00:32:35,485
- <i>O quê?!</i>
<i>- Ouça,</i>

538
00:32:35,487 --> 00:32:37,955
Ei, não... Por que você não
basta pegar o livro,

539
00:32:37,957 --> 00:32:40,257
e eu estou chegando à porta
em cerca de 30 segundos.

540
00:32:40,259 --> 00:32:42,459
<i>Você está procurando no meu</i>
<i>janelas?! Ai meu Deus,</i>

541
00:32:42,461 --> 00:32:43,527
<i>- seu maluco!</i>
<i>- Uh, não estou olhando</i>

542
00:32:43,529 --> 00:32:45,195
em suas janelas. estou estacionado
na calçada. Isto é-

543
00:32:45,197 --> 00:32:48,065
<i>Esta é a última vez</i>
<i>você está me espionando, cara.</i>

544
00:32:48,067 --> 00:32:50,934
<i>uma maldita ordem de restrição,</i>
<i>sua porra-</i>

545
00:32:50,936 --> 00:32:54,271
<i>Ei, Nancy.. n-</i>
<i>Vá- [gagueja] Droga!</i>

546
00:32:54,273 --> 00:32:54,972
Que porra é essa?

547
00:32:54,974 --> 00:32:56,340
Ela está pirando cara!

548
00:32:56,342 --> 00:32:58,175
[cachorros latindo]
[Paulo] Merda!

549
00:32:58,177 --> 00:33:00,243
- Que porra é essa?
- Ah!

550
00:33:00,245 --> 00:33:01,945
Ah!

551
00:33:01,947 --> 00:33:04,281
[telefone tocando]
Certo, isso não é bom.

552
00:33:06,184 --> 00:33:08,485
Não! Ela não é
vou responder.

553
00:33:08,487 --> 00:33:11,088
Ela não responde
[barulho exasperado]

554
00:33:11,090 --> 00:33:13,490
Nanci! Nanc-...

555
00:33:14,525 --> 00:33:15,525
[porta bate]

556
00:33:16,961 --> 00:33:20,063
Nancy, apenas me dê meu livro.
Jogue pela janela!

557
00:33:20,065 --> 00:33:23,033
- Eu só quero...
- Dê a ele a porra do livro dele!

558
00:33:24,469 --> 00:33:25,702
Nanci!

559
00:33:25,704 --> 00:33:27,504
Seja razoável!

560
00:33:28,439 --> 00:33:30,207
Apenas me dê meu livro!

561
00:33:30,209 --> 00:33:31,508
[amigo] Apenas vá, bang
na porra da porta, cara.

562
00:33:31,510 --> 00:33:32,576
Não aceite essa merda!

563
00:33:32,578 --> 00:33:35,512
[cachorro late ao longe]
♪

564
00:33:36,714 --> 00:33:38,615
[amigo] Por que você está
só parado aí?!

565
00:33:45,323 --> 00:33:46,757
[Jen] eu ouvi
os esquilos ontem à noite.

566
00:33:48,259 --> 00:33:49,426
[Paulo] Eu te contei.

567
00:33:50,194 --> 00:33:51,495
É muito chato.

568
00:33:53,698 --> 00:33:56,166
Você vai ligar para o proprietário?

569
00:33:57,068 --> 00:33:59,669
Não... mas você pode.

570
00:34:01,072 --> 00:34:03,173
E você também pode ligar
CLP hoje e obtenha o

571
00:34:03,175 --> 00:34:04,741
conta de luz trocada, ok?

572
00:34:08,446 --> 00:34:09,346
[beijo]

573
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
Jen?

574
00:34:15,553 --> 00:34:16,720
Uh...

575
00:34:18,623 --> 00:34:20,490
Ontem à noite...

576
00:34:20,492 --> 00:34:24,027
hum, Charlie e eu...
[

577
00:34:24,029 --> 00:34:26,196
passou pela casa de Nancy.

578
00:34:26,198 --> 00:34:27,164
Quando?

579
00:34:28,466 --> 00:34:30,067
23h22

580
00:34:31,002 --> 00:34:33,637
- E?
- Uh, realmente não...

581
00:34:35,106 --> 00:34:37,040
Você sabe,
nós dirigimos,

582
00:34:37,042 --> 00:34:39,810
e vi que ela estava em casa
e eu liguei e perguntei

583
00:34:39,812 --> 00:34:42,479
se eu pudesse pegar o livro, e...

584
00:34:43,648 --> 00:34:44,681
Bem...

585
00:34:44,683 --> 00:34:51,254
Em poucas palavras, ela surtou
e me chamou de psicopata e...

586
00:34:51,522 --> 00:34:52,389
desligou.

587
00:34:54,225 --> 00:34:55,092
Huh.

588
00:34:55,726 --> 00:34:56,660
Uau.

589
00:34:58,196 --> 00:35:01,131
Isso foi... meio estúpido.

590
00:35:03,067 --> 00:35:06,603
Bem, acho que é isso então.
Eu realmente sinto muito.

591
00:35:07,338 --> 00:35:08,238
Certo?

592
00:35:11,709 --> 00:35:13,710
Eu tenho que assoar o nariz.

593
00:35:16,547 --> 00:35:18,115
Certo?!

594
00:35:19,517 --> 00:35:21,151
Certo o quê?

595
00:35:21,153 --> 00:35:22,819
[funga, assoa o nariz]
É isso, certo?

596
00:35:23,387 --> 00:35:24,654
Quero dizer,
você não deveria ter feito isso.

597
00:35:26,757 --> 00:35:29,292
Em retrospectiva foi
uma má ideia, mas,

598
00:35:29,294 --> 00:35:30,727
isso não tem nada a ver
com qualquer coisa,

599
00:35:30,729 --> 00:35:31,595
ainda é meu livro.

600
00:35:31,597 --> 00:35:34,498
Ela provavelmente está rasgando
em pequenos pedaços agora.

601
00:35:34,500 --> 00:35:36,233
Me desculpe, mas você tem que
deixa isso pra lá, está feito!

602
00:35:36,235 --> 00:35:38,702
Passando por alguém
sem avisar é indelicado,

603
00:35:38,704 --> 00:35:41,371
Eu acho, mas não está no mesmo nível
com roubo.

604
00:35:41,373 --> 00:35:42,572
Jesus Cristo, se você
e Charlie apareceu

605
00:35:42,574 --> 00:35:44,274
na minha porta bêbado
no meio da noite,

606
00:35:44,276 --> 00:35:45,342
Eu também ficaria chateado!

607
00:35:45,344 --> 00:35:46,776
Isso não tem nada a ver
com o fato de ela

608
00:35:46,778 --> 00:35:49,646
ainda tem minha propriedade!
Se ela não cooperar

609
00:35:49,648 --> 00:35:51,181
então eu vou
e fale com a polícia.

610
00:35:51,183 --> 00:35:52,582
Paulo, isso foi longe demais.

611
00:35:52,584 --> 00:35:55,152
Não aguento mais isso.

612
00:35:55,154 --> 00:35:56,486
Retiro meu apoio.

613
00:35:58,189 --> 00:35:59,556
Multar. Hum...

614
00:36:01,726 --> 00:36:03,827
Você não vai ouvir
outra palavra sobre isso.

615
00:36:05,696 --> 00:36:09,332
[água escorrendo,
música clássica, ♪]

616
00:36:21,312 --> 00:36:24,481
[a música cai abruptamente,
batendo, dando tapinhas]

617
00:36:29,520 --> 00:36:32,889
[correndo, coçando]

618
00:36:37,361 --> 00:36:40,330
[pitter tamborilar,
cadeira rangendo]

619
00:36:43,467 --> 00:36:45,368
[corre, range]

620
00:36:54,779 --> 00:36:58,882
[arranhar, bater]

621
00:37:13,698 --> 00:37:16,866
[arranhando, correndo]

622
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[porta se abre]

623
00:37:22,641 --> 00:37:24,608
[dobradiças rangendo]

624
00:37:24,610 --> 00:37:26,610
[farfalhar]

625
00:37:38,856 --> 00:37:41,558
[batendo, chiando,
farfalhar e arranhar]

626
00:37:45,863 --> 00:37:49,966
[empurrando]

627
00:37:55,373 --> 00:37:58,275
<i>Un, deux, trois...</i>

628
00:37:58,277 --> 00:38:04,614
<i>[zumbido, estilhaçamento,</i>
<i>esquilos chiam e correm]</i>

629
00:38:11,555 --> 00:38:12,355
[sussurrando]
Que porra é essa...?

630
00:38:19,597 --> 00:38:22,766
[agitado, telefones tocando]

631
00:38:26,837 --> 00:38:28,938
[porta rangendo]
[homem] Paulo!

632
00:38:28,940 --> 00:38:29,706
- Ei!
- Como você está?

633
00:38:29,708 --> 00:38:30,740
[homem] Jim Pehosky.

634
00:38:30,742 --> 00:38:32,375
Paulo Brawley.
Prazer em conhecê-lo.

635
00:38:32,710 --> 00:38:33,643
Por favor, sente-se.

636
00:38:34,679 --> 00:38:36,579
Então você vai para a escola
com meu sobrinho?

637
00:38:36,581 --> 00:38:38,948
Sim, Charlie e eu,
estamos no mesmo programa

638
00:38:38,950 --> 00:38:40,517
em Yale ali.
- Certo.

639
00:38:40,519 --> 00:38:41,685
Como você está?

640
00:38:41,687 --> 00:38:45,989
Ah, tudo bem. Hum...
Charlie é um cara muito inteligente.

641
00:38:45,991 --> 00:38:47,857
- Ele faz um ótimo trabalho.
- Então...

642
00:38:47,859 --> 00:38:50,694
Ouvi dizer que você está tendo um pouco
problemas com seu colega de quarto.

643
00:38:50,696 --> 00:38:53,029
Ex-colega de quarto, isso mesmo.
Hum...

644
00:38:53,031 --> 00:38:55,565
O que aconteceu é, ah...

645
00:38:55,567 --> 00:38:57,300
Eu me mudei há alguns
de semanas atrás,

646
00:38:57,302 --> 00:38:59,803
e deixei algo para trás
no antigo apartamento.

647
00:38:59,805 --> 00:39:00,770
O que você esqueceu?

648
00:39:00,772 --> 00:39:03,606
- Hum, um livro.
- Um livro raro?

649
00:39:03,608 --> 00:39:06,576
Não. O livro em si
é facilmente substituível,

650
00:39:06,578 --> 00:39:08,478
mas eu tinha algumas anotações
escrito nele.

651
00:39:08,480 --> 00:39:11,014
- Coisas pessoais?
- Não, para minha dissertação.

652
00:39:11,016 --> 00:39:14,584
Hum, liguei, uh...

653
00:39:14,586 --> 00:39:16,820
"Nenhum homem inocente:
Estruturas e Teorias

654
00:39:16,822 --> 00:39:19,089
de Penologia e Governo
em Dickens de Charles

655
00:39:19,091 --> 00:39:20,323
'Pequena Dorrit.'"
[Sargento. dá um tapa]

656
00:39:20,325 --> 00:39:23,026
E... você não precisa
saber disso, mas...

657
00:39:23,028 --> 00:39:25,061
- Acho que é...
- Notas, hein?

658
00:39:26,697 --> 00:39:28,398
Eles são bastante críticos.

659
00:39:28,400 --> 00:39:29,733
Por que seu colega de quarto não
devolver?

660
00:39:29,735 --> 00:39:31,101
Será que ele precisa disso
por alguma coisa?

661
00:39:31,103 --> 00:39:35,972
Ela, não. Ela não poderia
possivelmente precise disso para qualquer coisa.

662
00:39:36,707 --> 00:39:40,110
Ela é... eu acho que ela é apenas
mantendo-o fora de despeito.

663
00:39:40,945 --> 00:39:42,445
O que ela tem
ser rancoroso?

664
00:39:42,447 --> 00:39:44,514
Não faço ideia... hum...

665
00:39:44,915 --> 00:39:46,149
Ela é apenas uma...

666
00:39:47,485 --> 00:39:49,753
...pregador do ódio,
Eu acho.

667
00:39:49,755 --> 00:39:51,354
Esta é uma ex-namorada
seu?

668
00:39:51,356 --> 00:39:52,922
De jeito nenhum.
Apenas um colega de quarto.

669
00:39:54,058 --> 00:39:57,026
Bem, para ser honesto...

670
00:39:57,028 --> 00:39:58,795
Não há nada demais
posso fazer aqui.

671
00:39:58,797 --> 00:40:00,563
Você apenas tem que tentar
argumentar com ela.

672
00:40:00,565 --> 00:40:02,999
Mas ela não permitirá isso.
Ela não vai falar comigo. Eu estou...

673
00:40:03,001 --> 00:40:05,735
Isso não é roubo?
Isso não é ilegal?

674
00:40:05,737 --> 00:40:07,504
Ela disse que não iria
devolver o livro?

675
00:40:07,872 --> 00:40:10,974
- Não, ela disse que eu poderia ficar com ele.
- Bem, então...

676
00:40:10,976 --> 00:40:14,677
- Mas você tem que entender.
- Paulo! A única pergunta aqui

677
00:40:14,679 --> 00:40:17,113
sob a lei é: "O que pode
você prova?" e neste momento

678
00:40:17,115 --> 00:40:18,782
tudo o que você pode provar é que
ela está brincando com você.

679
00:40:18,784 --> 00:40:20,583
- Isso não é ilegal!
- Não, mas...

680
00:40:21,685 --> 00:40:23,887
Mas é como se ela estivesse
me mantendo como refém.

681
00:40:23,889 --> 00:40:26,890
Eu preciso desse livro
para terminar minha tese.

682
00:40:26,892 --> 00:40:27,824
[gagueja]

683
00:40:27,826 --> 00:40:29,859
Ela é sozinha
destruindo

684
00:40:29,861 --> 00:40:31,628
minha carreira acadêmica!
Isso está errado!

685
00:40:31,630 --> 00:40:33,196
O que ela está fazendo é errado!

686
00:40:35,366 --> 00:40:36,065
Não é?

687
00:40:37,802 --> 00:40:39,402
Claro.

688
00:40:39,404 --> 00:40:40,069
Está errado.

689
00:40:41,839 --> 00:40:43,139
Isso faz você
caiu melhor?

690
00:40:44,442 --> 00:40:46,810
♪

691
00:40:46,812 --> 00:40:48,445
[água correndo, baques]

692
00:40:48,447 --> 00:40:51,948
[resmungando; indistinto]

693
00:40:54,685 --> 00:40:57,053
...o resultado de escolhas...

694
00:40:57,055 --> 00:40:58,421
... pedaço de merda!

695
00:40:58,423 --> 00:41:00,790
Você é estúpido.

696
00:41:00,792 --> 00:41:02,792
[água correndo]
[resmungando]

697
00:41:02,794 --> 00:41:05,028
Você vai...
você morrerá sozinho.

698
00:41:05,030 --> 00:41:06,963
[ar assobia, cantarola]

699
00:41:06,965 --> 00:41:10,900
[tilintar, bater rapidamente]

700
00:41:11,769 --> 00:41:12,535
O quê?

701
00:41:14,872 --> 00:41:15,772
O que?

702
00:41:16,574 --> 00:41:18,842
- O que você está fazendo?
- Estou comendo.

703
00:41:22,046 --> 00:41:25,482
Você ligou para o CLP e recebeu
a conta de luz mudou?

704
00:41:25,484 --> 00:41:26,015
Não.

705
00:41:27,084 --> 00:41:28,885
Então, o que você fez hoje?

706
00:41:29,520 --> 00:41:31,120
- Nada.
- Nada?

707
00:41:31,122 --> 00:41:32,188
Nada.

708
00:41:32,190 --> 00:41:34,190
Então, quanto tempo é isso
nada vai acontecer?

709
00:41:35,125 --> 00:41:36,226
Não sei.

710
00:41:37,127 --> 00:41:39,496
- Paul, tínhamos um acordo.
- O que?

711
00:41:39,997 --> 00:41:42,732
Eu não estou trabalhando no hospital
todos os dias porque gosto.

712
00:41:42,734 --> 00:41:44,567
Eu só estou tentando
coma meu jantar.

713
00:41:44,569 --> 00:41:45,969
Seu financiamento acaba
em sete meses!

714
00:41:45,971 --> 00:41:47,504
Sete e meio.

715
00:41:47,506 --> 00:41:49,239
Paul, você não pode simplesmente parar!

716
00:41:49,241 --> 00:41:52,041
- Eu sei que.
- Você vai trabalhar amanhã?

717
00:41:52,043 --> 00:41:55,879
[baixo grave, ♪]
Difícil dizer.

718
00:42:02,119 --> 00:42:04,521
[bola bate, quica]

719
00:42:04,523 --> 00:42:07,590
[crianças brincando,
barulho movimentado da rua]

720
00:42:15,666 --> 00:42:20,236
♪

721
00:42:37,187 --> 00:42:39,622
[música desaparece]

722
00:42:52,102 --> 00:42:53,703
[aproximação de passos]

723
00:43:10,588 --> 00:43:11,621
Ei.

724
00:43:13,257 --> 00:43:14,857
Eu disse oi, Nancy.

725
00:43:14,859 --> 00:43:16,960
[teclas tilintando]

726
00:43:16,962 --> 00:43:18,328
O que você acha
eu vou fazer?

727
00:43:18,330 --> 00:43:19,929
Eu só quero o livro.

728
00:43:19,931 --> 00:43:22,065
[grades de tela]
Por que você simplesmente não vai embora?

729
00:43:22,766 --> 00:43:25,602
Ouça, me desculpe
sobre a outra noite.

730
00:43:25,604 --> 00:43:27,236
Eu não queria assustar você.

731
00:43:27,238 --> 00:43:28,838
Você não me assustou.

732
00:43:28,840 --> 00:43:30,773
Só preciso do meu livro, ok?

733
00:43:30,775 --> 00:43:32,775
Eu disse para você ir embora.

734
00:43:32,777 --> 00:43:36,012
vou esperar nos degraus, vou esperar
do outro lado da rua se você quiser

735
00:43:36,014 --> 00:43:38,281
eu, basta entrar,
pegue o livro,

736
00:43:38,283 --> 00:43:39,582
jogue pela janela,

737
00:43:39,584 --> 00:43:40,850
e você nunca mais me verá!

738
00:43:40,852 --> 00:43:42,986
[pássaros cantando]

739
00:43:42,988 --> 00:43:44,821
Por que você está
arrastando isso assim?

740
00:43:44,823 --> 00:43:46,255
Por que você simplesmente não termina com isso?

741
00:43:46,257 --> 00:43:47,824
Por que você está
arrastando assim?

742
00:43:47,826 --> 00:43:48,992
Por que você simplesmente não acaba com isso?!

743
00:43:48,994 --> 00:43:50,627
Eu- O que é-?!

744
00:43:51,128 --> 00:43:54,964
Olha, vamos lá. Hum...
Aqui, eu vou ficar...

745
00:43:55,899 --> 00:43:59,035
aqui mesmo enquanto você entra,
e pegue o livro.

746
00:43:59,037 --> 00:44:01,638
Como você sabe
Eu não joguei fora?

747
00:44:02,740 --> 00:44:03,673
Você já?

748
00:44:05,943 --> 00:44:07,677
[bate na porta]
Nanci!

749
00:44:11,181 --> 00:44:14,384
<i>Quero que você saiba</i>
<i>que eu te desprezo.</i>

750
00:44:14,386 --> 00:44:17,253
<i>Eu não gostei de você da primeira vez</i>
<i>Eu conheci você porque</i>

751
00:44:17,255 --> 00:44:19,722
seu cabelo é pegajoso,
e você cheira estranho.

752
00:44:19,724 --> 00:44:21,658
Mas quanto mais eu consegui
conhecer você,

753
00:44:21,660 --> 00:44:23,159
mais eu vim
entender

754
00:44:23,161 --> 00:44:26,262
que há algo
intencionalmente hostil sobre o caminho

755
00:44:26,264 --> 00:44:28,031
que você interage com as pessoas.

756
00:44:28,033 --> 00:44:30,667
E que todas as coisas que
torná-lo pouco atraente,

757
00:44:30,669 --> 00:44:33,636
e ralar, são o resultado
de escolhas deliberadas,

758
00:44:33,638 --> 00:44:35,338
e que você faz
essas escolhas porque você

759
00:44:35,340 --> 00:44:37,740
são um inútil,
merda desprezível!

760
00:44:37,742 --> 00:44:40,309
[dobradiças rangem, baque]
Você é estúpido e desagradável!

761
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
Você vai morrer sozinho.

762
00:44:57,628 --> 00:45:00,096
Alguém colocou um pássaro morto
na minha caixa de correio ontem.

763
00:45:00,998 --> 00:45:01,998
O que?

764
00:45:02,800 --> 00:45:03,966
Um pardal morto.

765
00:45:03,968 --> 00:45:05,301
Fita rosa em volta do pescoço.

766
00:45:06,236 --> 00:45:08,204
Na minha caixa de correio.

767
00:45:08,206 --> 00:45:10,106
- Por que?
- Foda-se se eu sei.

768
00:45:10,108 --> 00:45:12,241
Idiota estúpido
crianças da vizinhança

769
00:45:12,243 --> 00:45:14,410
pulou em metanfetamina.
Filhos da puta!

770
00:45:15,312 --> 00:45:17,080
Tudo está desmoronando.

771
00:45:19,683 --> 00:45:21,017
Estou sem ideias.

772
00:45:25,322 --> 00:45:27,990
- Nancy não vai-
-Sh. Parar.

773
00:45:27,992 --> 00:45:29,992
[gagueja] Você... ok.
Apenas me escute.

774
00:45:30,994 --> 00:45:32,929
Você tem andado por aí
essa coisa toda

775
00:45:32,931 --> 00:45:34,297
totalmente errado.

776
00:45:34,299 --> 00:45:36,132
Nancy é uma merda
bolo de frutas!

777
00:45:36,134 --> 00:45:38,401
Você não pode se aproximar dela
como se ela fosse razoável

778
00:45:38,403 --> 00:45:40,837
ser humano.
Você tem que entender

779
00:45:40,839 --> 00:45:42,205
Você pode raciocinar
com alguém,

780
00:45:42,207 --> 00:45:44,173
quem é in...
...razoável.

781
00:45:44,175 --> 00:45:46,209
Você pode ser tão racional,
tão razoável,

782
00:45:46,211 --> 00:45:48,845
tão certo quanto você quer ser,
nada disso conta porra nenhuma

783
00:45:48,847 --> 00:45:52,081
contra a loucura. Você poderia estar
um maldito mestre supremo

784
00:45:52,083 --> 00:45:55,084
de lógica e retórica,
mas vadias loucas...

785
00:45:55,086 --> 00:45:56,285
Eles não dão a mínima!

786
00:45:57,421 --> 00:45:59,122
Sim?

787
00:45:59,124 --> 00:46:01,891
Quero dizer, o que você é...
O que você está dizendo?

788
00:46:01,893 --> 00:46:03,926
Estou dizendo que é hora
para fazer uma escolha.

789
00:46:04,862 --> 00:46:06,295
Escolha um:

790
00:46:06,297 --> 00:46:09,766
Aceite que o livro se foi,
acalmar as coisas com Jen,

791
00:46:10,234 --> 00:46:11,400
siga em frente com sua vida.

792
00:46:12,302 --> 00:46:13,469
E a escolha dois?

793
00:46:14,037 --> 00:46:16,072
Pare de brincar.
Leve seu livro de volta.

794
00:46:16,874 --> 00:46:18,341
O que você acha
Eu tenho tentado fazer?

795
00:46:18,343 --> 00:46:20,443
Não, não. Pegue...
seu livro de volta.

796
00:46:20,445 --> 00:46:23,446
Você está perguntando
por isso... estou dizendo:

797
00:46:23,448 --> 00:46:25,782
você aparece
na porta de Nancy,

798
00:46:25,784 --> 00:46:27,884
com um maldito pé de cabra.

799
00:46:27,886 --> 00:46:29,452
- Você está brincando comigo?
- Escute-me.

800
00:46:29,454 --> 00:46:32,021
Você quer seu livro de volta?
Ou você quer que Nancy ganhe?

801
00:46:32,856 --> 00:46:34,290
Quero meu livro de volta.

802
00:46:35,726 --> 00:46:37,860
Então é hora de se formar
ao nível de Nancy.

803
00:46:38,428 --> 00:46:40,930
Degenerar
ao nível de Nancy.

804
00:46:43,100 --> 00:46:44,400
Semântica.

805
00:46:45,235 --> 00:46:47,937
[grilos, agitados]

806
00:46:49,039 --> 00:46:52,275
[água correndo]
♪

807
00:46:58,482 --> 00:47:02,451
♪

808
00:47:04,054 --> 00:47:04,921
[itens fazem barulho no balcão]

809
00:47:10,360 --> 00:47:12,128
[teclas tilintam]

810
00:47:12,963 --> 00:47:14,297
[ tilintar ]

811
00:47:14,299 --> 00:47:21,437
♪

812
00:47:24,174 --> 00:47:25,441
[sussurrando]
Eu encontrei a chave.

813
00:47:25,443 --> 00:47:26,442
[Charlie] <i>O quê?</i>

814
00:47:26,444 --> 00:47:29,378
<i>Encontrei a chave da casa de Nancy.</i>

815
00:47:29,380 --> 00:47:30,913
[Charlie] <i>Por que são</i>
<i>você está sussurrando?</i>

816
00:47:31,281 --> 00:47:33,316
<i>Porque eu não quero</i>
<i>para acordar Jen. Ouça,</i>

817
00:47:33,318 --> 00:47:35,585
Encontrei uma chave da Nancy.
Eu dei um para Jen

818
00:47:35,587 --> 00:47:37,486
um milhão de anos atrás
mas ela nunca usou

819
00:47:37,488 --> 00:47:40,289
porque Nancy iria
sempre enlouquece, mas
ela ainda consegue!

820
00:47:40,291 --> 00:47:44,460
[Charlie] <i>Fã fantástico,</i>
<i>cara. Problema resolvido.</i>

821
00:47:44,462 --> 00:47:45,328
<i>Entre.</i>

822
00:47:45,330 --> 00:47:49,165
<i>Devo? Eu- eu-</i>
<i>[gagueja] Quero dizer...</i>

823
00:47:49,167 --> 00:47:50,466
[Charlie] <i>O que você é</i>
<i>está falando sobre?</i>

824
00:47:50,468 --> 00:47:51,934
<i>Claro que deveria.</i>

825
00:47:51,936 --> 00:47:54,904
<i>Mas ainda assim seria</i>
<i>arrombamento e invasão.</i>

826
00:47:54,906 --> 00:47:56,038
[Charlie] <i>Não está quebrando</i>
<i>e entrando.</i>

827
00:47:56,040 --> 00:47:57,073
<i>Você não está quebrando nada.</i>

828
00:47:58,342 --> 00:47:59,942
<i>E quanto à invasão?</i>

829
00:47:59,944 --> 00:48:02,011
[Charlie] <i>Pelo amor de Deus,</i>
<i>você tem uma chave!</i>

830
00:48:02,013 --> 00:48:04,213
<i>Você morava lá</i>
<i>por três anos!</i>

831
00:48:04,215 --> 00:48:07,049
<i>Vá lá, pegue suas coisas,</i>
<i>e pare de reclamar disso.</i>

832
00:48:07,051 --> 00:48:09,218
- Sim. Eu deveria?
[Charlie] - <i>Sim! Faça isso.</i>

833
00:48:09,220 --> 00:48:11,888
<i>[sussurrando]</i>
<i>Tudo bem. Eu vou fazer isso.</i>

834
00:48:11,890 --> 00:48:15,258
Apenas dois minutos.
Dentro e fora. [risos]

835
00:48:15,260 --> 00:48:16,292
[Charlie] <i>Estou orgulhoso</i>
<i>de você, amigo.</i>

836
00:48:16,294 --> 00:48:20,029
<i>♪</i>

837
00:48:20,031 --> 00:48:24,567
[água correndo]

838
00:48:25,102 --> 00:48:27,370
<i>Vou conhecer Charlie</i>
<i>para tomar uma bebida mais tarde.</i>

839
00:48:28,972 --> 00:48:31,073
<i>Parece incrível.</i>
<i>[respingos de água, tilintar]</i>

840
00:48:33,110 --> 00:48:35,011
Posso levar o carro?

841
00:48:35,013 --> 00:48:35,978
Claro.

842
00:48:37,281 --> 00:48:38,481
[pratos fazem barulho]

843
00:48:38,483 --> 00:48:40,149
Tente ficar
fora de problemas, certo?

844
00:48:40,151 --> 00:48:42,485
♪

845
00:48:50,861 --> 00:48:53,562
[pessoas conversando calmamente;
indistinto, ♪]

846
00:49:00,404 --> 00:49:01,537
[trovão cai]

847
00:49:01,539 --> 00:49:05,041
[chuva tamborila, trovão]

848
00:49:15,585 --> 00:49:17,920
[campainha toca]

849
00:49:17,922 --> 00:49:22,358
[chuva tamborilando, espirrando]

850
00:49:31,168 --> 00:49:32,301
[guincho das dobradiças]

851
00:49:40,344 --> 00:49:41,344
[cliques de bloqueio,
o som da chuva desaparece]

852
00:49:47,150 --> 00:49:48,050
[cliques leves]

853
00:49:48,052 --> 00:49:53,656
[música tensa ♪]

854
00:50:05,669 --> 00:50:06,736
[trovão cai
silenciosamente à distância]

855
00:50:06,738 --> 00:50:10,606
[chuva tamborila]

856
00:50:26,356 --> 00:50:28,724
[pés se arrastando,
escadas rangem]

857
00:50:41,204 --> 00:50:42,204
[clique]

858
00:51:04,728 --> 00:51:06,829
[escadas rangem]

859
00:51:22,212 --> 00:51:23,379
[fecho zip]

860
00:51:23,381 --> 00:51:25,448
[chuva]

861
00:51:38,228 --> 00:51:39,528
[embaralhamento suave]

862
00:51:56,713 --> 00:51:57,546
[fotos embaralhadas, zip]

863
00:52:06,089 --> 00:52:06,755
[fotos batem na mesa]

864
00:52:34,451 --> 00:52:39,388
[música sinistra ♪]

865
00:52:40,590 --> 00:52:43,192
[estrondo baixo]
[baque, grunhidos]

866
00:52:44,427 --> 00:52:46,896
[baque, gemendo de dor]

867
00:52:46,898 --> 00:52:51,534
[gritando]

868
00:52:51,536 --> 00:52:54,503
[chorando, gaguejando]
Pare! Não! Não!

869
00:52:54,505 --> 00:52:55,271
[baque alto]

870
00:52:56,306 --> 00:52:57,506
[Nancy] <i>Olá?</i>

871
00:52:57,508 --> 00:53:00,576
<i>Olá?</i>
<i>Preciso de sua ajuda, por favor.</i>

872
00:53:00,578 --> 00:53:02,511
Há um intruso
na minha casa.

873
00:53:02,513 --> 00:53:04,280
[fungando, respiração pesada]
[Nancy] <i>Há um intruso</i>

874
00:53:04,282 --> 00:53:06,248
<i>na minha casa!</i>

875
00:53:06,250 --> 00:53:08,184
<i>Preciso da polícia.</i>

876
00:53:08,186 --> 00:53:09,885
<i>Preciso da polícia agora!</i>

877
00:53:10,587 --> 00:53:13,589
<i>Ele está na minha casa</i>
<i>agora mesmo!</i>

878
00:53:13,591 --> 00:53:15,324
[grunhe, cospe]
<i>Não sei!</i>

879
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
<i>Não sei!</i>

880
00:53:17,428 --> 00:53:19,728
<i>Chame um policial aqui agora!</i>

881
00:53:19,730 --> 00:53:22,831
<i>[música ofegante e intensa ♪]</i>

882
00:53:22,833 --> 00:53:24,800
[teclas tilintando]

883
00:53:24,802 --> 00:53:27,703
[porta abre, clique, bata]

884
00:53:29,806 --> 00:53:31,774
[rotações do motor]

885
00:53:31,776 --> 00:53:36,845
[música muda,
piano suave ♪]

886
00:53:46,489 --> 00:53:48,657
[zumbido de carros]

887
00:53:53,697 --> 00:53:56,432
[guincho]

888
00:54:02,472 --> 00:54:03,772
[baque, clique]

889
00:54:03,774 --> 00:54:10,879
♪

890
00:54:32,769 --> 00:54:38,307
♪

891
00:54:38,309 --> 00:54:41,644
[t.v. palestrante; indistinto]

892
00:55:00,397 --> 00:55:03,332
[t.v. brincando, conversando]

893
00:55:09,806 --> 00:55:13,375
[sons desaparecem]

894
00:55:34,464 --> 00:55:37,099
Então, como está Jen
lidar com isso?

895
00:55:38,368 --> 00:55:40,769
Ela está expressando
o apoio dela

896
00:55:40,771 --> 00:55:43,772
através do silêncio gelado e
batidas de porta frequentes.

897
00:55:46,509 --> 00:55:48,043
Como está sua aula?

898
00:55:48,045 --> 00:55:51,480
Licença médica na semana passada.
"Doente..."

899
00:55:51,482 --> 00:55:54,116
[geme] eu começo
novamente amanhã.

900
00:55:56,386 --> 00:55:58,120
Então, o que... o que aconteceu
você tem feito?

901
00:55:58,922 --> 00:56:00,923
Escrevendo minha tese.

902
00:56:02,659 --> 00:56:04,059
O que você tem
realmente tem feito?

903
00:56:06,363 --> 00:56:09,098
Sonhando acordado
mutilando Nancy. [risos]

904
00:56:13,436 --> 00:56:14,403
Como o quê?

905
00:56:17,507 --> 00:56:19,475
Houve um onde
ela estava sentada em uma cadeira

906
00:56:19,477 --> 00:56:22,444
olhando para uma serra circular...

907
00:56:22,446 --> 00:56:26,014
A serra está em alta velocidade,
e ela está hipnotizada

908
00:56:26,016 --> 00:56:29,084
pela lâmina. O rosto dela
está a poucos centímetros dele.

909
00:56:29,086 --> 00:56:32,421
E eu ando até ela,
tudo casual...

910
00:56:32,423 --> 00:56:34,957
E cutucar as costas
da cabeça dela,

911
00:56:34,959 --> 00:56:36,558
quase como
um acidente.

912
00:56:36,560 --> 00:56:39,094
O rosto dela salta
a lâmina e ela cai

913
00:56:39,096 --> 00:56:43,098
no chão com
um corte gigante. Vomita sangue

914
00:56:43,100 --> 00:56:45,968
em todo lugar.
Apenas rios disso.

915
00:56:45,970 --> 00:56:49,471
E ela não está gritando,
porque ela não pode.

916
00:56:49,473 --> 00:56:51,840
Porque é claro,
ela está sufocando com o sangue

917
00:56:51,842 --> 00:56:54,176
mas ela estaria, se pudesse.

918
00:57:00,550 --> 00:57:01,650
[Jen] Acorde.

919
00:57:02,852 --> 00:57:03,919
Paulo, acorde!

920
00:57:12,395 --> 00:57:14,062
[farfalhar, grunhidos]

921
00:57:16,533 --> 00:57:17,666
O quê?

922
00:57:18,668 --> 00:57:20,869
Eu fiz algo de bom.
Você deveria comer alguma coisa.

923
00:57:23,573 --> 00:57:25,007
Não estou com fome.

924
00:57:25,009 --> 00:57:26,108
Você tem que comer.

925
00:57:28,378 --> 00:57:29,912
Que horas são?

926
00:57:29,914 --> 00:57:31,947
16h30

927
00:57:32,615 --> 00:57:34,616
Eu perdi minha aula.

928
00:57:34,618 --> 00:57:36,118
Ela sabia que era você?

929
00:57:36,953 --> 00:57:37,820
O que?

930
00:57:38,955 --> 00:57:41,790
Você disse que ela sabia
era você no apartamento dela.

931
00:57:42,725 --> 00:57:43,659
Como você sabe?

932
00:57:44,494 --> 00:57:45,494
Eu sei.

933
00:57:45,496 --> 00:57:46,895
Ela disse seu nome?

934
00:57:46,897 --> 00:57:48,630
Você se identificou?

935
00:57:48,632 --> 00:57:50,766
Ela sabe como eu sou.

936
00:57:52,035 --> 00:57:54,136
Você disse que ela ligou
os policiais.

937
00:57:54,138 --> 00:57:56,505
- Ela fez.
- Então por que eles não estão aqui?

938
00:57:57,140 --> 00:57:59,675
Se ela soubesse que era você,
eles estariam aqui.

939
00:58:02,912 --> 00:58:04,913
[suspira]

940
00:58:08,551 --> 00:58:10,486
Coma um pouco de comida.
É apenas sopa.

941
00:58:11,154 --> 00:58:15,491
[chão rangendo,
passos]

942
00:58:15,493 --> 00:58:22,197
[música da tv]

943
00:58:28,071 --> 00:58:32,574
[água escorrendo, batendo,
cantarolando, resmungando]

944
00:58:32,576 --> 00:58:33,609
[bater]

945
00:58:35,044 --> 00:58:36,512
Estou na banheira.

946
00:58:41,918 --> 00:58:43,919
[batendo alto]

947
00:58:43,921 --> 00:58:44,887
Entre.

948
00:58:45,455 --> 00:58:46,788
[porta se abre]

949
00:58:48,992 --> 00:58:51,860
[espirrando]
Uau, ah!

950
00:58:51,862 --> 00:58:54,196
[água espirrando, resmunga]

951
00:58:57,534 --> 00:58:58,600
O que você está fazendo aqui?

952
00:58:59,669 --> 00:59:01,169
Eu estava na vizinhança.

953
00:59:06,009 --> 00:59:07,309
Onde está Jen?

954
00:59:09,512 --> 00:59:11,213
Eu não acompanho Jen.

955
00:59:15,151 --> 00:59:16,552
Quer um cigarro?

956
00:59:17,820 --> 00:59:18,921
Claro.

957
00:59:30,567 --> 00:59:31,333
[movimentos mais leves]

958
00:59:47,016 --> 00:59:48,317
O que há na bolsa?

959
00:59:50,219 --> 00:59:52,054
Encontrei um casal
de meninas brincando

960
00:59:52,056 --> 00:59:54,356
<i>na rua</i>
<i>a caminho.</i>

961
00:59:56,960 --> 00:59:58,961
<i>Coletei os rins.</i>

962
01:00:00,797 --> 01:00:01,363
Rins?

963
01:00:03,666 --> 01:00:05,200
Vou comê-los mais tarde.

964
01:00:08,171 --> 01:00:09,037
Oh.

965
01:00:12,542 --> 01:00:13,375
Você está pronto?

966
01:00:17,814 --> 01:00:20,148
Posso terminar
meu cigarro primeiro?

967
01:00:22,585 --> 01:00:23,885
Receio que não.

968
01:00:26,122 --> 01:00:27,155
OK.

969
01:00:37,667 --> 01:00:41,169
[água chapinha]
[música sinistra ♪]

970
01:01:07,296 --> 01:01:09,965
Alguém também
leia A Eneida?

971
01:01:12,168 --> 01:01:15,270
Alguém conseguiu alguma coisa
dizer sobre Virgílio?

972
01:01:21,944 --> 01:01:22,978
Russo?

973
01:01:24,681 --> 01:01:26,948
O que aconteceu
na sua cara?

974
01:01:29,852 --> 01:01:31,820
Tudo bem, Russo.

975
01:01:31,822 --> 01:01:34,156
eu não tenho nada
dizer sobre Virgílio também.

976
01:01:36,192 --> 01:01:37,392
Aula dispensada.

977
01:01:43,132 --> 01:01:45,867
Aula encerrada!

978
01:01:45,869 --> 01:01:47,936
Isso significa "vá para casa".

979
01:01:47,938 --> 01:01:49,738
Vejo você na sexta-feira.

980
01:01:52,241 --> 01:01:54,776
[brigas, cadeiras rangem]

981
01:02:02,785 --> 01:02:05,921
[passos]

982
01:02:18,701 --> 01:02:21,236
<i>Ei, vou sair</i>
<i>com Rachel um pouco.</i>

983
01:02:21,238 --> 01:02:23,238
<i>Vou levar o carro,</i>
<i>a menos que você precise?</i>

984
01:02:24,173 --> 01:02:25,073
Não.

985
01:02:25,075 --> 01:02:29,444
[t.v. palestrante]

986
01:02:29,446 --> 01:02:31,213
Ok,
Voltarei mais tarde.

987
01:02:37,720 --> 01:02:40,422
[assobio de gás]

988
01:02:51,067 --> 01:02:52,367
[jangle]

989
01:02:54,137 --> 01:02:58,306
[ofegante, escadas batendo]

990
01:03:05,381 --> 01:03:09,117
[música baixa e tensa ♪]

991
01:03:22,765 --> 01:03:26,034
[mudança inquieta]
♪

992
01:03:31,274 --> 01:03:33,508
Eu peguei você, seu bastardo.

993
01:03:36,279 --> 01:03:39,948
[chuva tamborilando, trovão]

994
01:03:53,062 --> 01:03:58,033
♪

995
01:04:06,976 --> 01:04:09,578
[gaiola chacoalha, farfalhar]

996
01:04:11,514 --> 01:04:12,881
[clique]

997
01:04:16,552 --> 01:04:21,223
[água correndo]

998
01:04:26,229 --> 01:04:28,396
[gaiola de esquilo]

999
01:04:33,803 --> 01:04:34,903
[animal chorando]

1000
01:04:34,905 --> 01:04:36,371
[porta se fecha]
[Jen] <i>Estou de volta!</i>

1001
01:04:36,373 --> 01:04:38,340
Merda!

1002
01:04:38,342 --> 01:04:40,075
[torneira range]

1003
01:04:40,077 --> 01:04:43,144
[grunhindo]

1004
01:04:44,513 --> 01:04:48,516
[chocalhar da gaiola, grunhidos,
murmurando para si mesmo]

1005
01:04:54,056 --> 01:04:55,156
[bater]

1006
01:04:55,158 --> 01:04:58,126
[Jen] <i>O que em nome de Deus</i>
<i>você está fazendo agora?</i>

1007
01:04:58,128 --> 01:05:01,563
<i>O quê? Estou no banheiro.</i>

1008
01:05:01,565 --> 01:05:03,632
<i>Acho que posso ter</i>
<i>comi alguma coisa...</i>

1009
01:05:05,468 --> 01:05:08,270
[pássaros cantando]

1010
01:05:21,017 --> 01:05:21,917
Ei.

1011
01:05:24,086 --> 01:05:25,053
<i>[Jen] Oi.</i>

1012
01:05:27,590 --> 01:05:29,257
Tenho algo para você.

1013
01:05:32,862 --> 01:05:34,162
<i>O que é isso?</i>

1014
01:05:35,865 --> 01:05:37,465
<i>[farfalhar de papel]</i>

1015
01:05:37,467 --> 01:05:39,367
- O que é isso?
- Abra.

1016
01:05:47,877 --> 01:05:52,180
[rasgando papel]

1017
01:05:52,415 --> 01:05:53,615
[farfalhar]

1018
01:06:01,490 --> 01:06:03,058
[farfalhar de papel]

1019
01:06:11,901 --> 01:06:12,634
[expirar profundamente]

1020
01:06:17,340 --> 01:06:19,574
Meio que esperado
there to be more notes.

1021
01:06:21,944 --> 01:06:23,712
<i>Como você conseguiu isso?</i>

1022
01:06:28,050 --> 01:06:29,017
Não importa.

1023
01:06:30,386 --> 01:06:31,453
Como você conseguiu isso?

1024
01:06:33,422 --> 01:06:36,157
Eu fui para a casa de Nancy,
e eu entrei.

1025
01:06:37,693 --> 01:06:40,395
Você foi na casa da Nancy?
Você foi na casa dela?

1026
01:06:41,464 --> 01:06:43,398
Deus, Jen...

1027
01:06:43,400 --> 01:06:45,100
Isso foi tão...

1028
01:06:47,136 --> 01:06:48,503
Estúpido!

1029
01:06:48,505 --> 01:06:50,505
- Paulo.
- E se ela estivesse lá?

1030
01:06:50,507 --> 01:06:52,007
Ela não estava lá.

1031
01:06:52,475 --> 01:06:54,242
E eu peguei seu livro
e agora você tem.

1032
01:06:54,244 --> 01:06:56,411
Ela poderia ter sido.
Você não sabia.

1033
01:06:56,413 --> 01:06:58,680
<i>Ela é capaz</i>
<i>de qualquer coisa.</i>

1034
01:06:58,682 --> 01:07:01,282
<i>Liguei para o restaurante.</i>
<i>Ela estava no trabalho.</i>

1035
01:07:01,650 --> 01:07:03,685
Eu não sei por que
você não fez a mesma coisa.

1036
01:07:05,254 --> 01:07:06,187
eu...

1037
01:07:08,057 --> 01:07:10,058
[embaralhando] eu...

1038
01:07:19,001 --> 01:07:20,568
- Aonde você vai?
- Correndo.

1039
01:07:21,504 --> 01:07:22,370
Paulo...

1040
01:07:23,672 --> 01:07:25,707
Sente-se.

1041
01:07:35,418 --> 01:07:37,452
Eu posso...

1042
01:07:37,454 --> 01:07:39,320
entenda por que
você está com raiva.

1043
01:07:40,389 --> 01:07:43,191
Mas você não pode
continuar assim.

1044
01:07:43,193 --> 01:07:45,427
Sim, Nancy machucou você.

1045
01:07:45,429 --> 01:07:47,362
Mas você quebrou
para o apartamento dela.

1046
01:07:47,364 --> 01:07:48,763
- Eu não invadi.
- Mas agora acabou.

1047
01:07:49,265 --> 01:07:50,799
Você tem seu livro.

1048
01:07:52,601 --> 01:07:55,170
Você tem que deixar isso passar.

1049
01:07:59,075 --> 01:08:00,708
Mas e Nanci?

1050
01:08:03,145 --> 01:08:06,147
E a Nanci?!
Esqueça Nanci.

1051
01:08:06,149 --> 01:08:08,183
Nancy terminou.
Não há nada

1052
01:08:08,185 --> 01:08:09,717
você ou eu poderíamos fazer
para igualar o placar.

1053
01:08:09,719 --> 01:08:12,420
Acabou! Então agora você pode
pare de ser louco!

1054
01:08:12,721 --> 01:08:14,689
Só havia uma coisa
para ser feito, e eu fiz isso.

1055
01:08:14,691 --> 01:08:16,224
Problema resolvido!

1056
01:08:16,226 --> 01:08:17,659
Você acha que
isso é sobre o livro?

1057
01:08:17,661 --> 01:08:20,061
Estamos tão longe
além disso agora.

1058
01:08:20,063 --> 01:08:21,496
Me desculpe, você acabou de
realmente digo isso

1059
01:08:21,498 --> 01:08:22,330
estamos muito além disso?

1060
01:08:22,332 --> 01:08:24,099
- Você está perdendo o foco!
- Qual é o objetivo?

1061
01:08:24,101 --> 01:08:26,334
Eu comprei para você a porra do seu livro,
o que mais você quer?!

1062
01:08:30,739 --> 01:08:32,507
eu quero você
estar do meu lado.

1063
01:08:34,043 --> 01:08:35,643
Estou do seu lado.

1064
01:08:36,679 --> 01:08:38,580
Não...

1065
01:08:38,582 --> 01:08:40,148
Não, você não está.

1066
01:08:40,150 --> 01:08:41,816
[chão range]

1067
01:08:45,588 --> 01:08:47,455
Eu quero ajudar você.

1068
01:08:47,457 --> 01:08:48,690
Como posso fazer isso?

1069
01:08:50,226 --> 01:08:51,693
Eu não quero sua ajuda.

1070
01:08:51,695 --> 01:08:55,230
Eu não quero que você me conserte.
Quero que você veja minha posição.

1071
01:08:55,232 --> 01:08:57,165
Eu posso ver sua posição.

1072
01:08:57,167 --> 01:08:58,399
- Mas...
- Sem "mas".

1073
01:08:58,401 --> 01:09:00,468
Diga "eu entendo".

1074
01:09:00,470 --> 01:09:02,370
Eu entendo.

1075
01:09:02,372 --> 01:09:04,139
- Mas...
- 30 segundos!

1076
01:09:04,141 --> 01:09:07,775
30 segundos de não qualificado
empatia é tudo que eu quero.

1077
01:09:08,711 --> 01:09:11,913
Se eu te der 30 segundos, você vai
você para com toda essa bobagem?

1078
01:09:13,415 --> 01:09:14,315
Vou te dar uma hora.

1079
01:09:14,317 --> 01:09:16,718
Merda, vou te dar um dia. Faz
que faz você se sentir melhor?

1080
01:09:17,286 --> 01:09:18,853
Tudo que eu quero são 30 segundos.

1081
01:09:20,122 --> 01:09:21,289
Você pode fazer isso?

1082
01:09:22,725 --> 01:09:23,558
Multar.

1083
01:09:24,393 --> 01:09:25,293
OK.

1084
01:09:27,863 --> 01:09:28,696
Ir.

1085
01:09:35,671 --> 01:09:40,275
[sussurrando]
Cinco, seis, sete, ei-

1086
01:09:40,277 --> 01:09:41,743
Jesus Cristo,
isso é ridículo.

1087
01:09:41,745 --> 01:09:42,777
Eu não vou
faça mais isso.

1088
01:09:42,779 --> 01:09:45,446
[calcanhares batendo no chão]

1089
01:09:46,148 --> 01:09:46,881
[porta bate]

1090
01:09:55,291 --> 01:09:58,526
Deus... Você parece
simplesmente horrível.

1091
01:10:00,496 --> 01:10:01,796
O que está acontecendo?

1092
01:10:04,667 --> 01:10:06,534
Hum, eu não sei.

1093
01:10:07,636 --> 01:10:09,837
eu não estive
dormindo bem.

1094
01:10:12,141 --> 01:10:14,709
Bem, você
tem alguma coisa para mim?

1095
01:10:17,346 --> 01:10:19,380
<i>Não é...</i>

1096
01:10:19,382 --> 01:10:21,216
<i>organizado adequadamente.</i>

1097
01:10:22,751 --> 01:10:25,253
Paulo, o que é
acontecendo com você?

1098
01:10:26,689 --> 01:10:29,357
Eu tenho tido...

1099
01:10:29,359 --> 01:10:31,392
...complicações.

1100
01:10:32,828 --> 01:10:35,430
Bem, eu só preciso
um pouco mais de tempo.

1101
01:10:36,865 --> 01:10:38,499
Isso acontece.

1102
01:10:38,501 --> 01:10:40,568
Quero dizer, isso acontece
para todos.

1103
01:10:41,770 --> 01:10:44,305
Se você não tiver
seus capítulos concluídos,

1104
01:10:44,307 --> 01:10:46,741
vá para casa e se reúna
o que você tem.

1105
01:10:46,743 --> 01:10:49,477
Suas notas, seus rascunhos,
o que quer que você tenha...

1106
01:10:49,878 --> 01:10:52,747
e depois volte
esta tarde e nós iremos...

1107
01:10:52,749 --> 01:10:56,317
descobrir uma maneira de cavar você
fora deste buraco.

1108
01:10:56,319 --> 01:10:57,719
Mas o que você quer dizer?

1109
01:10:57,721 --> 01:11:01,589
Vá buscar seus materiais,
traga-os de volta para mim,

1110
01:11:01,591 --> 01:11:04,959
e vamos descobrir
um caminho a seguir.

1111
01:11:04,961 --> 01:11:08,930
- Estou aqui para ajudá-lo.
- Hum...

1112
01:11:11,500 --> 01:11:13,401
Como eu disse, estou...

1113
01:11:13,403 --> 01:11:16,304
Eles são, eu- eu não...

1114
01:11:17,973 --> 01:11:20,975
Eles não são
devidamente organizado.

1115
01:11:20,977 --> 01:11:23,478
Então... eu não...

1116
01:11:25,981 --> 01:11:26,881
Paulo.

1117
01:11:29,885 --> 01:11:32,654
O que você tem feito
estes últimos dois anos?

1118
01:11:32,656 --> 01:11:36,424
[relógio batendo]

1119
01:11:38,260 --> 01:11:39,060
Trabalhando.

1120
01:11:44,433 --> 01:11:47,368
Ok...

1121
01:11:47,370 --> 01:11:50,538
É isso. eu tenho...
fiz o meu melhor.

1122
01:11:52,941 --> 01:11:55,043
eu vou levar isso
com o comitê.

1123
01:11:55,978 --> 01:11:58,346
Eu tinha grandes esperanças
para você, Paulo.

1124
01:12:00,249 --> 01:12:02,083
Mas você é um desperdício
do meu tempo.

1125
01:12:06,588 --> 01:12:08,856
[chocalhar, tilintar]

1126
01:12:15,964 --> 01:12:16,898
Você está trabalhando?

1127
01:12:16,900 --> 01:12:19,967
Ah, eu estava, mas...
Hum, você sabe.

1128
01:12:19,969 --> 01:12:21,436
Eu posso fazer uma pausa
por um minuto.

1129
01:12:21,438 --> 01:12:24,339
Você quer, hum,
quer algo para beber?

1130
01:12:24,341 --> 01:12:26,374
Eu tenho, hum...

1131
01:12:26,376 --> 01:12:28,943
água, e hum...

1132
01:12:28,945 --> 01:12:31,913
e eu tenho... água.
Você quer água?

1133
01:12:31,915 --> 01:12:34,048
Não, eu só vou
stay a minute.

1134
01:12:36,285 --> 01:12:37,585
Claro. Hum...

1135
01:12:38,554 --> 01:12:40,688
<i>Bem, a oferta permanece.</i>

1136
01:12:44,460 --> 01:12:46,027
[rádio tocando, ♪]
Você, uh...

1137
01:12:46,029 --> 01:12:46,994
[cliques na discagem do rádio]

1138
01:12:47,963 --> 01:12:49,697
Você quer se sentar?

1139
01:12:49,699 --> 01:12:52,800
Uhhhh, sim. Tudo bem.

1140
01:12:57,339 --> 01:12:58,940
Então o que está acontecendo?

1141
01:13:01,443 --> 01:13:03,111
Eu acho que Jen
vai me deixar.

1142
01:13:03,113 --> 01:13:04,412
O que faz você pensar isso?

1143
01:13:04,414 --> 01:13:05,480
Hum...

1144
01:13:05,482 --> 01:13:09,617
As coisas têm estado muito ruins.
E ah...

1145
01:13:10,386 --> 01:13:12,487
Estou me perguntando se não tenho
cometi um erro...

1146
01:13:12,489 --> 01:13:14,689
Ela disse alguma coisa,
ou algo assim?

1147
01:13:15,424 --> 01:13:17,558
Bem, não exatamente,
mas nós temos...

1148
01:13:19,528 --> 01:13:20,595
Não sei.

1149
01:13:20,597 --> 01:13:22,397
Bannister está me deixando cair.

1150
01:13:22,399 --> 01:13:25,099
Eu te contei isso? eu poderia
ser expulso do programa.

1151
01:13:25,101 --> 01:13:27,402
Espere... O quê?
Bannister vai deixar você cair?

1152
01:13:27,404 --> 01:13:28,469
O que você quer dizer
ela está deixando você cair?

1153
01:13:28,471 --> 01:13:31,539
Bem, ela disse que eu sou
uma perda de tempo.

1154
01:13:31,541 --> 01:13:33,174
Que ela não é
trabalhando mais comigo.

1155
01:13:33,842 --> 01:13:35,076
Isso não é bom Paulo.

1156
01:13:35,811 --> 01:13:38,012
Isso é realmente, realmente,
realmente não é bom.

1157
01:13:38,014 --> 01:13:39,614
- Eu sei que.
- Jesus Cristo.

1158
01:13:39,616 --> 01:13:40,948
Mas você sabe
o que isso significa?

1159
01:13:42,017 --> 01:13:43,918
Nancy vence novamente.

1160
01:13:43,920 --> 01:13:47,588
Destrói meu relacionamento,
minha carreira, com total impunidade.

1161
01:13:47,590 --> 01:13:49,690
Jesus Cristo. Paulo, eu-
Eu não posso...

1162
01:13:49,692 --> 01:13:51,025
Eu não posso sentar aqui e ouvir
para outro monólogo

1163
01:13:51,027 --> 01:13:53,027
sobre Nancy agora.
OK? Eu tenho...

1164
01:13:53,029 --> 01:13:54,695
Eu tenho um prazo
em dois dias, e eu tenho

1165
01:13:54,697 --> 01:13:55,630
meu próprio conselheiro
para se preocupar.

1166
01:13:55,632 --> 01:13:58,733
Como alguém poderia
tão estúpido, ser tão brilhante?

1167
01:13:58,735 --> 01:14:00,034
- Não consigo entender.
- Pelo amor de Deus!

1168
01:14:00,036 --> 01:14:03,471
Paul, Nancy não é algum tipo
do super gênio do mal!

1169
01:14:03,473 --> 01:14:04,572
A única razão pela qual ela está ganhando

1170
01:14:04,574 --> 01:14:06,674
é porque você não vai
assuma a responsabilidade!

1171
01:14:06,676 --> 01:14:09,444
Despedir-se, cara! Pegue um pouco
porra de responsabilidade!

1172
01:14:09,446 --> 01:14:11,579
Eu estou, eu- [gagueja] não posso
ouça mais isso!

1173
01:14:11,581 --> 01:14:11,979
eu tenho...

1174
01:14:11,981 --> 01:14:14,749
Você tem um problema com Nancy,
você tem que lidar com isso.

1175
01:14:14,751 --> 01:14:18,119
Já tenho merda suficiente para fazer.
Tenho trabalho a fazer, mano.

1176
01:14:18,121 --> 01:14:21,456
Trabalhar! Eu não posso ouvir isso
uma e outra vez.

1177
01:14:21,458 --> 01:14:22,824
Você vai ter que
lide com isso sozinho.

1178
01:14:25,127 --> 01:14:25,960
O que?

1179
01:14:29,798 --> 01:14:31,065
Me desculpe, eu tive
gritar com você.

1180
01:14:32,868 --> 01:14:33,634
Apenas...

1181
01:14:35,137 --> 01:14:38,606
Relaxe um pouco. Vá,
tak- leve algum tempo.

1182
01:14:38,608 --> 01:14:40,708
Deixe as coisas assimilarem.

1183
01:14:40,710 --> 01:14:41,809
Relaxar.

1184
01:14:43,779 --> 01:14:44,946
Ir para casa.

1185
01:14:50,619 --> 01:14:51,686
[suspira, a porta range]

1186
01:14:53,622 --> 01:14:55,623
- Falar mais tarde?
- O que? Sim.

1187
01:14:55,625 --> 01:14:57,892
- OK.
- Boa noite.

1188
01:14:59,595 --> 01:15:00,194
[porta se fecha]

1189
01:15:01,129 --> 01:15:03,631
[se atrapalha, clica no bloqueio]

1190
01:15:05,667 --> 01:15:10,571
♪

1191
01:15:10,839 --> 01:15:14,609
[telefone tocando]

1192
01:15:16,078 --> 01:15:17,178
[homem] <i>Marco Polo.</i>

1193
01:15:17,180 --> 01:15:21,549
<i>Olá, é Nancy Hobby</i>
<i>está trabalhando hoje?</i>

1194
01:15:21,551 --> 01:15:24,118
♪
[esfregando]

1195
01:15:29,024 --> 01:15:33,761
♪

1196
01:15:41,203 --> 01:15:43,604
[agitado, carros zumbindo]

1197
01:15:59,621 --> 01:16:01,656
Seu servidor será
com você em um momento.

1198
01:16:02,090 --> 01:16:02,990
Obrigado.

1199
01:16:28,517 --> 01:16:30,284
- Olá Nanci.
- O que você quer?

1200
01:16:31,620 --> 01:16:33,888
eu estava pensando
sobre um cheeseburger.

1201
01:16:33,890 --> 01:16:37,625
Oh, você não costuma levar
o pedido da bebida primeiro?

1202
01:16:37,627 --> 01:16:38,359
O que você é
fazendo aqui Paulo?

1203
01:16:40,095 --> 01:16:41,996
Eu quero falar com você.

1204
01:16:41,998 --> 01:16:43,064
E quanto?

1205
01:16:45,634 --> 01:16:47,168
Eu quero falar com você.

1206
01:16:47,170 --> 01:16:49,203
- Então você continua dizendo.
- Dois minutos.

1207
01:16:49,205 --> 01:16:50,571
Isso é tudo que peço.

1208
01:16:50,573 --> 01:16:52,239
Não temos nada
para falar, Paulo.

1209
01:16:52,241 --> 01:16:54,875
- Ah, vá se foder.
- Tudo bem.

1210
01:16:54,877 --> 01:16:55,977
estou conseguindo
o gerente agora.

1211
01:16:55,979 --> 01:16:57,111
Não, espere, espere, espere.

1212
01:16:57,113 --> 01:16:58,846
- O que?
- Eu...

1213
01:16:59,114 --> 01:17:01,282
...queria te dar...

1214
01:17:01,284 --> 01:17:06,387
Cem dólares
por dois minutos do seu tempo.

1215
01:17:08,624 --> 01:17:10,191
Então você vai
nunca mais me ver.

1216
01:17:14,196 --> 01:17:15,162
OK.

1217
01:17:15,164 --> 01:17:16,631
- Dê-me o dinheiro.
- Não.

1218
01:17:17,332 --> 01:17:19,133
Temos que conversar primeiro.

1219
01:17:20,168 --> 01:17:22,637
- Metade na frente.
- Multar.

1220
01:17:24,139 --> 01:17:26,240
<i>[embaralhamento]</i>
<i>Vamos lá fora.</i>

1221
01:17:28,644 --> 01:17:29,410
[cadeira chacoalha]

1222
01:17:32,180 --> 01:17:34,749
[vento, passos]

1223
01:17:49,031 --> 01:17:50,798
Posso ficar com meu dinheiro
agora, por favor?

1224
01:18:05,814 --> 01:18:08,382
Jen e eu estamos nos separando
Eu acho. Você sabia disso?

1225
01:18:10,752 --> 01:18:12,353
E eu estou sendo expulso
da escola.

1226
01:18:13,855 --> 01:18:15,156
Isso é péssimo.

1227
01:18:15,991 --> 01:18:17,858
Sim, é verdade.

1228
01:18:22,798 --> 01:18:26,767
OK. Well, if that's it, can I
tenho meus outros 50 agora, por favor?

1229
01:18:26,769 --> 01:18:27,968
Você destruiu tudo,
Nanci.

1230
01:18:28,804 --> 01:18:29,737
Tudo.

1231
01:18:30,105 --> 01:18:31,906
Você está feliz?

1232
01:18:32,641 --> 01:18:33,507
Eu não sei o que
você está falando.

1233
01:18:33,509 --> 01:18:35,843
Minha vida é uma merda!

1234
01:18:35,845 --> 01:18:37,111
Era isso que você queria?

1235
01:18:37,113 --> 01:18:39,847
Não é minha culpa
que sua namorada

1236
01:18:39,849 --> 01:18:42,450
terminou com você, e isso
você perdeu seu emprego.

1237
01:18:42,452 --> 01:18:44,118
Sim! É sim!

1238
01:18:44,786 --> 01:18:46,687
Por que você não me deu
meu livro de volta?

1239
01:18:46,689 --> 01:18:48,322
Sua namorada
terminei com você

1240
01:18:48,324 --> 01:18:49,724
porque você não tinha
um livro?!

1241
01:18:49,726 --> 01:18:53,928
Eu não posso, eu- [gagueja]
What you did was wrong!

1242
01:18:53,930 --> 01:18:55,196
Foda-se!

1243
01:18:56,131 --> 01:18:58,365
Você acha que sua vida tem tudo
fodido porque

1244
01:18:58,367 --> 01:18:59,734
eu não te dei
algum livro?!

1245
01:19:00,435 --> 01:19:02,169
Estou ocupado, cara!

1246
01:19:02,171 --> 01:19:05,406
Estou trabalhando 60 horas
uma semana, nesta merda

1247
01:19:05,408 --> 01:19:08,476
e você sabe muito bem
minha mãe ainda está no hospital.

1248
01:19:09,010 --> 01:19:12,046
Você acha que eu gosto de gastar
todo meu dinheiro em porra

1249
01:19:12,048 --> 01:19:13,981
contas médicas para aquela vadia?!

1250
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
Eu não...

1251
01:19:16,419 --> 01:19:20,154
Então olhe, eu me sinto péssimo
que sua cópia da porra

1252
01:19:20,156 --> 01:19:22,790
A pequena Dorrit não era minha
prioridade número um.

1253
01:19:26,294 --> 01:19:29,830
Você me bateu
com um taco de beisebol!

1254
01:19:29,832 --> 01:19:32,533
Nancy, você não acha
isso foi um pouco excessivo?

1255
01:19:34,903 --> 01:19:35,770
Ok....

1256
01:19:36,772 --> 01:19:38,839
Seus dois minutos acabaram.

1257
01:19:38,841 --> 01:19:40,207
Dê-me os outros $50.

1258
01:19:40,209 --> 01:19:43,477
Admita. Admita sua culpa.
Diga-me que você estava errado.

1259
01:19:43,479 --> 01:19:45,846
Admito que por mais US$ 100.

1260
01:19:48,350 --> 01:19:49,750
♪
[bate]

1261
01:19:49,752 --> 01:19:51,786
Ai! Jesus!

1262
01:19:51,788 --> 01:19:54,288
[grunhindo]

1263
01:19:55,090 --> 01:19:59,493
Ah!
[Nancy grita]

1264
01:19:59,495 --> 01:20:02,863
Eu não vou aceitar nenhuma merda
de você ou de qualquer pessoa!

1265
01:20:02,865 --> 01:20:04,465
Você acha que sou estúpido?

1266
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
Alguém me ataca,
Eu vou me defender.

1267
01:20:08,103 --> 01:20:09,236
Alguém quebra
para minha casa,

1268
01:20:09,238 --> 01:20:10,538
Eu vou me defender!

1269
01:20:10,540 --> 01:20:13,040
Estou farto de você, Paulo!

1270
01:20:13,042 --> 01:20:14,508
♪

1271
01:20:14,510 --> 01:20:16,343
Dê-me os outros $50.

1272
01:20:26,988 --> 01:20:28,355
[música desaparece]

1273
01:20:28,357 --> 01:20:31,458
Isso foi muito mais longo
do que dois minutos.

1274
01:20:31,460 --> 01:20:33,894
Eu mereço mais.
Dê-me sua jaqueta.

1275
01:20:34,429 --> 01:20:35,529
O que?

1276
01:20:35,531 --> 01:20:37,531
Sua jaqueta.
Dê para mim.

1277
01:20:39,100 --> 01:20:41,302
- Por que?
- Porque eu quero.

1278
01:20:49,911 --> 01:20:53,280
[wind whooshing, footsteps]

1279
01:20:53,915 --> 01:20:57,051
Nanci! Espere!

1280
01:20:57,053 --> 01:20:58,419
Nanci!

1281
01:21:01,323 --> 01:21:04,258
Tudo que eu queria
foi meu livro de volta.

1282
01:21:04,260 --> 01:21:06,827
Como você pode não
ser o culpado?

1283
01:21:06,829 --> 01:21:08,462
Não faz sentido.

1284
01:21:09,431 --> 01:21:10,531
Admita.

1285
01:21:11,466 --> 01:21:13,167
Você é o único
quem está errado.

1286
01:21:14,870 --> 01:21:16,403
Por favor.

1287
01:21:17,839 --> 01:21:20,107
Diga-me que você estava errado.

1288
01:21:23,211 --> 01:21:24,378
Ok Paulo.

1289
01:21:26,114 --> 01:21:27,214
Eu estava errado.

1290
01:21:28,016 --> 01:21:29,450
eu não deveria ter feito
o que eu fiz.

1291
01:21:31,253 --> 01:21:32,920
Isso faz
você se sente melhor?

1292
01:21:41,863 --> 01:21:43,931
[sapatos batem no cascalho, derrapam]

1293
01:21:47,402 --> 01:21:50,471
[o vento assobia suavemente]

1294
01:22:07,088 --> 01:22:08,455
[movimentos mais leves]

1295
01:22:10,225 --> 01:22:11,025
[movimentos]

1296
01:22:20,001 --> 01:22:24,405
[vento]

1297
01:22:39,187 --> 01:22:41,722
[música orquestral
constrói lentamente]

1298
01:22:43,658 --> 01:22:50,230
♪

1299
01:24:28,163 --> 01:24:33,167
♪

1300
01:25:08,203 --> 01:25:10,237
[música desaparece]